分享

青青河畔草 (《古诗十九首》)

 小天使_ag 2019-10-23

青青河畔草,

郁郁园中柳。

盈盈楼上女,

皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆,

纤纤出素手。

昔为倡家女,

今为荡子妇。

荡子行不归,

空床难独守。

修竹翻译

河边的草儿十分青翠,

园中的柳枝茂盛葱郁。

体态轻盈的楼上美女,

站在窗旁像天上明月。

红粉佳人打扮得美丽,

露出雪白的纤纤玉手。

过去曾经是青楼女子,

如今成了游子的妻子。

游子在外总是不会来,

她独守空房寂寞难耐。

修竹赏析

其实古人远比我们想象的直白和大胆。

今天这首诗写的依然是游子思妇,只不过这次的思妇不是一个普通的良家妇女,而是一个从良的妓女,所以这个故事,就更加有戏剧性了。

在那个年代,真正的良家妇女是不能临窗而坐的。不要说庭院深深的大家闺秀,就是普通的小家碧玉,也是要谨守妇道的。

杜牧诗说:

娉娉袅袅十三馀,

豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路,

卷上珠帘总不如。

意思是十三四岁的小歌姬,太美了,整个十里扬州路的妓女卷上帘子露出脸来,都比不上她。所以卷帘子的,自然不是什么良家妇女。

在《水浒传》里面,潘金莲就是打开窗子往外看,支窗户的尺子落下去,打了西门庆的肩膀。潘金莲,历来也是不守妇道的女性的代表。

如今,我们以当代人的眼光再看这首诗,我们看到更多的是一位女性对于自由生活的大胆追求和率直表达。

就好像小的时候读《雷雨》,总是更关注侍萍和四凤,而长大了才会明白曹禺先生的话,真正有雷雨精神的人,是繁漪。生活在压抑环境下的女性,是有追求幸福的权利的。

琼瑶有个电视剧叫《青青河边草》,里面的主题曲很好听,把原诗的追求自由,变成执着相守,很好,这很琼瑶。

sxdDa张爱玲说,成长在都市里的人,都是先看到海的图画,后看到海,先读到言情小说,后知道爱。

像我这样的八零后,都是先读过琼瑶,才知道《古诗十九首》。某种程度上,正是《庭院深深》《几度夕阳红》《青青河边草》带我走进了那些美好的古诗词。

修竹链接

行行重行行

《古诗十九首》

行行重行行,

与君生别离。

相去万余里,

各在天一涯;

道路阻且长,

会面安可知?

胡马依北风,

越鸟巢南枝。

相去日已远,

衣带日已缓;

浮云蔽白日,

游子不顾反。

思君令人老,

岁月忽已晚。

弃捐勿复道,

努力加餐饭!

青青河边草

琼瑶

青青河边草

悠悠天不老

野火烧不尽

风雨吹不倒

青青河边草

绵绵到海角

海角路不尽

相思情未了

无论春夏与秋冬

一样青翠一样好

无论南北与西东

但愿相随到终老

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多