|
古人做诗，多有借用、化用他人诗句者相当多。使用得当，不露痕迹。也许是因为前人的句子已将诗词意境表述圆满，无法再造其他，故此能化用则化用，不能化用则直接借为己用。 1.《金陵五题》 《金陵五题》是唐代刘禹锡所做组诗，包括《石头城》《乌衣巷》《台城》《生公讲堂》和《江令宅》五首七绝。其中当属《石头城》《乌衣巷》意境深邃、格局宏大，最为两首脍炙人口，故此化用、借用者可称不知凡几。且看如下三题： 朝中措 金 完颜璹 襄阳古道灞陵桥，诗兴与秋高。 千古风流人物，一时多少雄豪。 霜清玉塞，云飞陇首，风落江皋。 梦到凤凰台上，山围故国周遭。 完颜璹（1172-1232）本名寿孙，字仲实，一字子瑜，号樗轩老人。此人出身贵胄，为皇族直系血脉，是有“小尧舜”之称的金世完颜雍之孙，越王完颜永功长子。有《中州集》5卷。由此可想其汉学功底必是相当深厚。这首“朝中措”词意境高远，语言流畅明快，颇有豪放派风格。末用直接借用刘禹锡《金陵五题·石头城》中的句子。 西河·金陵怀古 北宋 周邦彦 佳丽地，南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。 夜深月过女墙来，伤心东望淮水。酒旗戏鼓甚处市？想依稀王谢邻里，燕子不知何世，入寻常巷陌人家相对，如说兴亡，斜阳里。 词中借用、化有了刘禹锡《金陵五题·石头城》和《金陵五题·乌衣巷》中的句子，不能不说周邦彦化用的手法相当巧妙。 人月圆·宴北人张侍御家有感 北宋－金 吴激 南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。 词中借用了杜牧《泊秦淮》、刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》、白居易《琵琶行》的句子。 2.落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 此句出自“初唐四杰”之一王勃的《滕王阁序》，化用北周庾信的《三月三日华林园马射赋》：“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色。”（芝盖：指车盖或伞盖。芝形如盖，故名。） 王勃此句还引来一场文学公案。”落霞“一般认为是晚霞。但南宋吴曾《能改斋漫录·辨霞鹜》有：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。”南昌地区秋季有一种飞蛾，数量极多，飞舞起来当是铺天盖地，当地人称“霞蛾”，简称为“霞”。霞蛾在江上飞时，有落水者乃引得群鱼争食，也引得野鸭（鹜）前来，便有了“落霞与孤鹜齐飞”的奇异场景和壮观画面。 南宋俞成在《萤雪丛说》亦云：“落霞者，飞蛾也，非云霞之霞。鹜者，野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也，所以齐飞。” 见人见智，乃显文学魅力。 3.一生一代一双人，争教两处销魂。 这是清代词人纳兰性德《画堂春》中的句子，直接借用了唐朝骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》中的诗句：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人”。 一片伤心画不成。这句诗出自纳兰性德的《南乡子·为亡妇题照》，借用了唐代高蟾的《金陵晚望》：曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。世间无限丹青手，一片伤心画不成。 4.王芳《眼儿媚》 杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。 王芳无甚名气，但其父则是大名鼎鼎的王安石。这首词中化用了李白《忆秦娥》、杜牧《赠别》的句子。 5.春风又绿江南岸。 看过儿子的，再来看父亲的。王安石的《泊船瓜洲》无人不知，无人不晓。这首诗好就好在这个“绿”字，形容词活用做动词，写过出了江南春色的一片生机。相传王荆公曾用过“到”“过”“满”等字，如果是这些字，那这首诗就会没有任何亮点。但这句诗，或者说这个“绿”字却是化用了李白《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》中“春风已绿瀛洲草，紫殿红楼觉春好”一句。 6.水调歌头·明月几时有 东坡学士如此大才，原来在创作中也要借力旁人，当然他借力的也是同样才高八斗的李太白。这首《水调歌头》尽人皆知，但开头一句化用了李白《把酒问月》中“青天有月来几时？我今停杯一问之。” 此心安处是吾乡，出自苏轼《定风波·南国归赠王定国侍人寓娘》，化用了白居易的诗句。白居易《初出城留别》中有“我生本无乡，心安是归处”；《种桃杏》中有“无论海角与天涯，大抵心安即是家”。 7.古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名 苏轼，王安石都借句李白，那么李白又借了谁呢？“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”为李白《将进酒》中的句子，化用了南朝·宋鲍照《拟行路难》句：“自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直。” 8.满园春色关不住，一枝红杏出墙来。 卅多年前，我亦少年……还记得课堂上老师讲授叶绍翁这首《游园不值》的情景吗？“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。满园春色关不住，一枝红杏出墙来。”是否言尤在耳？其中名句“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”，借自陆游《马上作》：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。” 9.立马吴山第一峰 吟咏诗词引出的…… 一名皇帝，金代的海陵王完颜亮。 《题西湖图》诗云：“万里车书尽混同，江南岂有别疆封？提兵百万西湖上，立马吴山第一峰！”大气磅礴，吞天彻地。 此诗远追《战国策》，《战国策·楚策一》：“夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。” 近借唐·温庭筠《送渤海王子归本国》句：“疆理虽重海，车书本一家。”； 唐·杜牧《江南怀古》句：“车书混一业无穷，井邑山川今古同。“ 百无一用是书生，不知书生的能量有多大。 南宋罗大经《鹤林玉露》卷一载：海陵王完颜亮见到了柳永的《望海潮》，“遂起投鞭渡江，立马吴山之志”。完颜亮如果真能灭南宋，那这《题西湖图》则必成千古绝唱，只是最终他采石之战中战败，后为部下所杀。 在南宋洪迈谓《题西湖图》：凶威可掬！清代徐釚《词苑丛谈》谓：出语崛强，真是咄咄逼人！采石之战，又一次稳住南宋政权。捷报传来，南宋主战派词人张孝祥写下了《水调歌头·闻采石战胜》 雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。胜喜然犀处，骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。 10.疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 本句出自北宋诗人林逋的七律《山园小梅》，化用了南唐江为的残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。” 11.野岸无人舟自横 这句出自北宋欧阳修《采桑子·残霞夕照西湖好》，借用了唐代韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横。”一句。 12.杖藜徐步立芳洲 元·赵孟頫《浪淘沙》：今古几齐州，华屋山丘，杖藜徐步立芳洲。……借用了杜甫绝句《漫兴九首》第五首的句子：肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲。颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。 13.落花人独立，微雨燕双飞。 这句名气颇为响亮，出北宋晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》，借用五代-北宋诗翁宏的《春残》句：“落花人独立，微水燕双飞。” 14.孩儿立志出乡关，学不成名誓不还。埋骨何须桑梓地，人生无处不青山！ 此诗为毛泽东1910年秋离家求学时所做，题为《七绝·赠父诗》。 据说是改日本明治维新时期政治活动家西乡隆盛的《题壁诗》：“男儿立志出乡关，学不成名死不还。埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。” 又据考证此诗原为与西乡隆盛同时代的日本释僧人月性所做的《将东游题壁二首》中的一首：“男儿立志出乡关，学若不成死不还。埋骨何期坟墓地，人间到处有青山。此段文学公案依然存有不同看法，估且留待专家学者进一步研究。 15.天若有情天亦老。 毛泽东的《七律·人民解放军占领南京》无人不知无人不晓，其中“天若有情天亦老”一句借用自唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》中的“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老”。唐代很多人将这句诗作为上联，争寻下联，但一直都无人能够对出。直到200年后北宋大才子石延年对出下联：“月如无恨月长圆”。再后来更有人将李白、苏轼、李贺和石延年的诗句拼成为一幅经典：把酒问青天，天若有情天亦老。举杯邀明月，月若无恨月长圆。 16.寒鸦万点，流水绕孤村。 这句出秦观《满庭芳·山抹微云》，化用了隋炀帝杨广《野望》的诗句：寒鸦飞数点，流水绕孤村。斜阳欲落处，一望黯消魂。 17.愁聚眉峰尽日颦 这句出自唐寅的一剪梅雨打梨花深闭门，化用了北宋王观《卜算子·送鲍浩然之渐东》中的句子：“水是眼波横，山是眉峰聚。”王观，北宋著名词人，与秦观并称为“二观”。 18.再来看看辛弃疾的引用与化用 木兰花慢·席上呈张仲固帅兴元 汉中开汉业，问此地，是耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事，今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。 唐 李峤《汾阴行》：……山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。 唐 杜牧《九日齐山登高》：江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。 唐 陆龟蒙《古意》：愿得双轮车，一夜生四角。 贺新郎·甚矣吾衰矣 甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。知我者，二三子。 《论语 述而》：子曰：甚矣，吾衰也！ 李白《秋浦歌》：白发三千丈，缘愁似个长。 《世说新语》：王恂、郗超并有奇才……超多须，恂短小，荆州为之语曰：髯参军，短主薄，能令公喜，能令公怒。 《新唐书 魏征传》：太宗曰：人言魏征举动疏慢，我但见其妩媚耳。 陶潜《停云》：有酒有酒，闲饮东窗。 苏轼《和陶渊明饮酒》：江左风流人，醉中亦求名。 杜甫《晦日寻崔戢、李封》末句：浊醪有妙理，庶用慰沈浮。 刘邦《大风歌》：大风起兮云飞扬。 《南史 张融传》：融常叹曰：不恨我不见古人，所恨古人又不见我。 来源网络 |
|
|
来自： WENxinHANmo > 《写作知识》
