唐·杜审言《和晋陵丞早春游望》赏析

原诗：

独有宦游人,偏惊物候新。

云霞出海曙,梅柳渡江春。

淑气催黄鸟,晴光转绿萍。

忽闻歌古调,归思欲霑巾。

《和晋陵丞早春游望》

每个人都热爱自已的故乡,这对一千三百多年前的杜审言来说也不例外,尽管江南的春天是美好的,万物充满生机,但是当他听到老朋友普陵(今江苏武进)丞陆某的一诗《早春游望》的时候,也不禁感慨万千,归思沾巾了。

杜审言是我国著名诗人杜甫的祖父,他生活在武则天的时代,与苏味道,李峤、崔融合称“文章四友”,他的诗的成就,在五律方面较突出。《和晋陵陆丞早春游望》便是他的代表作。

“独有宦游人,偏惊物候新”,这是读了陆某诗后的感想。陆某的诗我们现在不得而知,但是从其题目《早春游望》看来,一定是描绘了早春的一些自然景象,因此杜审言说,独独有你和我这样四出做官的人,对物侯的变特别感到吃惊。这两句揭示了陆某的身分以及离开家乡的原因，也已经暗寓了思念家乡的意思。

独有宦游人,偏惊物候新

下去四句,便是承接一、二两句而来,“物候”怎么个”新”法?读了开头两句,读者自然会提出这个问题,作者便以他这支善于描画事物的笔,给了我们一幅早春的图景:云气和霞光同时在东海的海面上升起,这是破晓时候的壮观。而梅树和柳树也早早吐露出春意,春天来到了江南。春天的温暖催促着黄莺儿鸣啭。再看一看池塘里,由于阳光的照射,水中的萍草也及时地由嫩绿转为深绿。

读到这里,我们深深地叹服作者观察事物的细致,他紧紧地抓住了早春的富有特征性的事物,给读者以有力的感染。我们似乎也感觉到春光的明媚,春气的暖人,也仿佛听到了那婉转的黄莺儿的啼鸣,见到了梅花怒放,柳树吐芽,萍草转绿 ……

云霞出海曙,梅柳渡江春

然而作者描画这一切,都不过是起着一种衬托的作用。就是说,自然界的一切确实是如此美好的,可是我一听到陆某的诗以后,这一切云霞、梅柳、黄鸟、绿萍,都不能引起我的兴趣了,而我满脑子想的是:我的家乡怎样了?家里的亲人怎样了?我还是回去一趟看看吧!这时,不由得眼泪沾湿了袖巾。这就回到了开始时读陆某《早春游望》的感触上来了,既切了诗题,也隐含着对陆某诗的艺术感染力的称颂。本来是正在欣赏这早春的景色,心儿正被它们吸引,可是,你这“古调”一唱,把这些都打掉了,引起了我无限的感慨,这不正说明了诗的艺术感染力吗?

在读完这首诗之后,我们对这一对友人有了更深切的了解,也更向往景色明丽的江南的春天。今天。

《和晋陵丞早春游望》诗

【译诗】

独有我们这些四出做官的人，

对于物候的变化才惊讶感叹。

看,云气霞光在海面上升起，

梅树柳树返青春天来到江南。

春天的温暖催促着黄莺鸣啭,

阳光照进池塘萍草绿了水面。

我忽然听到你这深沉的歌唱，

思乡的泪水哟,沾湿了衣衫。