昨日网上偶得一贴，阅后眼前一亮。文中用我中华传统汉语之语言文字的多种不同形式—— 现代汉语、诗经、离骚、五言诗、七言绝句、七律诗等， 翻译一首英文诗，真是难得的好文。 又逢燕民兄赋上宋词与元曲，更是锦上添花，速速编入我的美篇—— 收藏！ 现代人现在不重视文言文的教育，其实，我们中华民族传统的文字非常优美。如果，文言文不再传承下去，这是我们中华民族非常大的一个损失。 将来也会让我们的孩子语言能力越来越差。 以下是语文高手们用汉语的八种表达方式翻译了一首英文诗，全世界的人都不得不佩服。 因为，中华民族的文字是那么的优美。不信的话，请各位看看：
现代汉语翻译版
你说 你喜欢雨 ， 但是下雨的时候，你却撑开了伞。
你说你喜欢阳光 ，但当阳光播撒的时候， 你却躲在阴凉之处。
你说你喜欢风， 但清风扑面的时候， 你却关上了窗户。
我害怕你也对我是如此之爱。 诗经版 ：
子言慕雨 ，启伞避之。子言好阳 ，寻阴拒之。子言喜风 ，关户离之。 子言偕老 ，吾所畏之。 离骚版 ：
君乐雨兮启伞枝，君乐画兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。 五言诗版
恋雨偏打伞， 爱阳却遮凉。 风来掩窗扉， 叶公惊龙王。 片言只语短， 相思缱绻长。 郎君说爱我， 不敢细思量。 七言绝句版
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。 一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。 七律版
江南三月雨微茫， 罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐， 身依浓翠乘阴凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙娥眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 宋词版：
[醉花阴]君言喜雨润万物，雨中伞遮住。又爱日正午，艳阳高照，见君阴凉处。常赞风清爽心目，风来急闭户。君欲与我老，见此三番，不敢与君误。 —— 作者 陈燕民 元曲版
[骤雨打新荷]才说喜雨，小雨急撑伞，如此喜欢。也说羡日，正午日三竿，见尔阴凉偷闲。还说更喜风扑面，风来时，户闭门关。莫再纠缠。 —— 作者 陈燕民 不知道这个世界上是否还有第二种语言，可以像我们中华民族的中文一样，可以拥有如此美的韵律，丰富的表达形式。 如果您支持传统文化，如果您欣赏老祖先的智慧，就请您转发。 让您的朋友都能够看到中华民族语言文化的博大精深。
让中华民族传统文化和语言文字传承不朽！
|
