|
汉文化向来是个兼容并包的文化，从古至今就在不断地吸收融合其他民族的优秀文化，汉语也不例外。尤其是现代汉语，在晚清民国向外国学习之时，都直接或间接翻译和加入了很多英语和日语词汇。作为统治了中国近300的少数民族王朝清朝，其使用的满语也多少影响了汉语的发展，甚至普通话的英文就译作Mandarin。 而在我们的日常用语中，多多少少都会有一些满语词汇，尤其是东北话中，满语词汇则更多。再加上如今东北话盛行，大量东北话都被人熟知，所以我们会说的“满语”就更多了。今天小编就给大家整理一些常见的满语词汇。  首先是地名，这类名词多见于东北地名。1、哈尔滨：为满语“晒网场”，或解释为哈尔温“天鹅”之意。2、佳木斯：音译满语“佳木斯噶珊”，佳木斯为驿丞，噶珊为村，所以佳木斯为“驿丞村”或“站官屯”。3、齐齐哈尔：音译满语齐沁哈尔，意思是齐沁河边的哨卡。4、牡丹江：满语中称“牡丹乌拉”为弯曲的江的意思，汉人取谐音为牡丹江，满文发音为mudanula。此外的地名还有很多，乌苏里江、吉林、兴安岭、伊春、绥芬河、瑷珲等都出自满语。  哈尔滨 其次是影视剧中所出现的满语，常见于清宫剧。1、阿玛：满语中“爸爸”的意思。2、额娘：满语中“妈妈”的意思。3、格格：满语中“公主”或“姐姐”的意思。4、额驸：满语中“姐夫”的意思，影视剧中多用为“驸马”，公主的配偶。  再有就是日常用语中的满语词汇，这方面的词汇在学术界尚有一些争议，小编权且搜罗来给大家参考下。1、萨其马，或沙琪玛，满族特色小吃，现在也算是广为人知。2、埋汰：满语为脏、不干净，东北方言沿用此意，多为污蔑人的意思。3、磕碜：满语意谓丢人、丢脸，指人行为低下，东北话多指羞辱、害臊。3、嘞嘞：满语为“说”的意思，在东北方言中则多带有贬义，“你可别胡嘞嘞了”。4、吧唧：助词，形容人或物的状态，“这小姑娘真可爱，看起来傻了吧唧的”。5、咋呼：满语里的“咋呼”本是泼妇的意思，在东北方言中多有瞎喊、不礼貌地大声说话的意思。6、嘚瑟：表示一种骄傲自满的状态，有出风头的意思。   以上是小编搜罗的比较常见的一些满语词汇，类似的还有不少。语言本就不是一成不变的东西，受到其他语言的影响也是在所难免的，在翻译过程中直接音译的用法并不少见，所以才留下了这些有趣的词汇。大家有什么看法或者异议可以给小编指正出来。 |
|
|
来自： 天使之剑 > 《文化交融、文化包容》
