|
“满语是东北亚地区产生并发展起来的一种语言，只在东少数人使用。全国逾千万满族基本不会说满语，面临消失危机。”百科如是说。 当今的汉语中尤其在东北地区，还保留了很多满语，从中可以看到相融合的痕迹。从小生活在汉族环境中，后来才知道有些是满语。 衣服沾了脏东西干掉后留下的渍痕，东北话叫“河愣”，满语原意是“水的波纹”。慢慢悠悠耽误事情的“磨蹭”满语原意“迟钝”。东北话里说个不停的“穷嘞嘞”，满语原意“议论谈论”。把有皱纹的东西抚平东北话叫“吗撒”，满语原意“舒展”....“不吸墨别”，是满语的“我爱你。 说起东北话中哪些词来源于满语，我们要从满语的本源说起。 作为东北人，三拍君接触过一些研究满语的学者和朋友，下面就是我对满语了解和认识的一个总结。
十年前，据统计，中国会说满语的人已经不到100人，能从事满语书面语译成汉文的不到50人，而精通书面语的不到20人。 有人认为满语这种落满历史灰尘的东西已无在这个世界存在的必要。
其实满语文化离我们并不远，专家说：我们现在吃的火锅，就是来源于为赢得作战时间，满族骑兵在征战间歇把随身带的肉和一些干粮、菜叶全放到头盔里，用火一起煮来吃”。 一些方言“马马虎虎”、“磨蹭”，以及如“嗯呐”(是)、“哈喇”(食物变味了)、“勒特”(邋遢)等，则是满汉大融合在语言上的表现。 四大名著中《红楼梦》里别有韵味的语言，就夹杂了大量的满语以及当时满人讲汉话的习惯。 清朝的皇帝是满族人，作为清朝的“国语”，当年许多条约、条文和秘密档案都用满语保存。 清朝政府为保密起见，机密文件多用满文，特别是清代前期康、雍、乾三朝形成的满文档案数量甚巨，相信里面一定会隐藏着秘密。 我国现存满文档案史料约200多万卷(册)，仅黑龙江省档案馆就有满文档案4.38万卷，重达60余吨。众多的珍贵史料，因为满语人才的缺乏而成为难以破译的天书。
黑龙江三家子虽只是嫩江边的一个小村庄，在国内外满通古斯学界却享有盛名，被誉为满语“活化石”村落。 三家子村位于黑龙江省富裕县西南，距齐齐哈尔市40余公里。全村1071口人，65％以上是满族，因居住着计、孟、陶三大姓而得名。 据学者考证，三姓居民均为水师后裔，是清朝康熙年间由吉林省随黑龙江将军萨布素驻守边疆而来此定居，至今已有300余年的历史了。
早年，由于村里全是满族人，三家子村居民只会满语不懂汉语。后来虽有极少数汉族、达斡尔族人移入和通婚，但移入的其他民族人也随着村民说满语。 1961年夏，内蒙古大学一调查组调查发现，村里老年人的满语都说得很好，中年人满汉两种语言都会。时隔25年后，当年的老年人相继故去，当年的中年人现在也已成了老年人，他们虽然还会说满语，但说得好的已不普遍了。 这时的中年人绝大多数能听懂满语，会话就困难了，只能说些日常生活用语，少年人都不会说满语，个别少年人能听懂简单的生活用语。 2006年，能够非常流利地说满语的仅有陶春和、孟淑静和赵凤兰3人，能听懂并说大部分满语的有15人。而这些满语掌握程度较好的人中，绝大多数在50至70岁之间，最大的已80多岁。
为什么三家子能较好地保存满语呢？“聚居、交通不便、受蒙汉各族的影响较少”是主要原因： 第一，三家子是满族集中居住的屯落，与杂居屯落不同，具备保持使用满语的条件。 第二，以前很少与其他民族结婚。 第三，交通不便，很少受到外部环境影响。 第四，在清代满族当兵是唯一出路，满语是军队用语。是否讲满语、能否听懂满语是与生活直接关联的大事。
满语对现代汉语的影响至今仍存在。现代汉语中的一些词汇如“懒散”（不振作，提不起精神）、“消停”（安静）、“捅娄子”（闯祸）、“埋汰”（不干净）、“央计”（说好话）、“姑爷”（女婿）、“姑娘”（女儿）等等，都来源于满语。 衣服沾了脏东西干掉后留下的渍痕，东北话叫“河愣”，满语原意是“水的波纹”。慢慢悠悠耽误事情的“磨蹭”满语原意“迟钝”。东北话里说个不停的“穷嘞嘞”，满语原意“议论谈论”。把有皱纹的东西抚平东北话叫“吗撒”，满语原意“舒展”....“不吸墨别”，是满语的“我爱你。
如今，我们身边还有很多满族文化遗留的产物。 在北京故宫，许多刻在大殿匾额上的满文抬头可见；常见的点心萨其马也是满族食品。 很多人喜爱的北京小吃炒肝也源于清代。“炒”据称就是音译，在满语中有煮、熬之意。 还有现在依然高贵的宫廷服饰和宫廷膳食，都是受了满族文化的影响。 正如专家所说，满族文化和满语是与汉族文化和汉语融合后以一种新的形式出现了。 东北话中的这些地名是满语：
除了地名，这些名词也是：
一些满语动词：
一些满语形容词： 满语助词：
扶余县是满族的发祥地之一，自清初以来，满族人大量居住在扶余、五家站等地。因此，满族文化与汉族文化交流、融合，互相影响甚大。在语言方面，满语受汉语影响很大，在汉语中使用满语词汇的也非常多。 本文只谈汉语东北话里的满语词。这类满语词汇大量存在于东北方言中，现今仍为人们日常使用，现略述一二。 稀罕:满语，满意、喜欢。"这件衣服你稀罕不?" 秃噜:满语，喻为没有履行践约。"这事儿八成要秃噜啦… 牌儿亮:满语，漂亮、美丽。"那姑娘谁家的?牌儿亮啊:" 活络:满语，话不真。“他这个人办事不牢，竟说些活络话” 拉忽:满语，遇事疏忽。“你这个人办事真拉忽”。 巴结:满语，趋炎附势、极力奉承。“他最能巴结当官的” 抹擦:满语，向外舒展。“洗完衣服，抹擦抹擦就平整了” 央告:满语，说情、求情。“说了一车好话，央告了半天，还是不答应。” 乌涂:满语，水不凉不热。"这盆水是乌涂的。" 咕咚：满语，象声词。"这小子真壮实，走路咕咚咕咚的。" 撇:满语，看、瞧。"用眼一撇，我就瞧出来了。" 喂呀嗬:满语，惊叹赞赏。"喂呀嗬:几年没见，这孩子长成大人了……" 褶子:满语，事情办糟了。"这事褶子了吧?看你怎么交待。" 喝咧:满语，无规则地哼唱。"你别喝咧啦，怪难听的。" 东北话口语中的满语词汇很多，本文仅举部分例子。 为什么扶余县人说的东北方言中，有这么多的满语词呢?主要足因为扶余是女真族的发祥地。清朝以后，又有满族人居住在扶余县境内，他们与汉族人交往密切，在日常生活中便将大量的满语词汇带入了汉语之中。可以说，满语词汇成了扶余人的口头语，是满汉两族人民密切交往的结果。 （编辑：程红） 源于满语的词汇仍然存在于北方汉语，特别是东北方言和北京方言中满语。口语中末字长改为轻生。现在的日常对话中只有东北方言和北京方言中还依存一些如： 埋汰：脏，不干净 嘎哒：疙瘩（地方）逮哪嘎哒儿（nai ga der)：在什么地方 嘎拉哈：羊拐骨或猪拐骨我们小时候长玩的游戏四个一组，四面不同的分数经过一个规则般过后先到一百分为赢。 吗溜的：快点的，命令一个人动作快点。 恩那：是，好，对。对别人的回答，应声。 饽饽：糕点或饼干， 个应：对什么东西事物反感的，我个应他：我不喜欢他 萨其马：是来源于满语sacima,狗**糖蘸（野果子加糖熬成的 ）现在市上有一种达梨园萨其马 。 白：空的，没作用，白搭：没了。我家的猪有病白搭了：猪生病死了 哈喇（hala)：来源于满语har,意思为“刺鼻的”气味，是油腐败的味道，以前生活不好是过年杀了猪练过油沾在锅上的仍了可惜用盐放在锅里吸油，存起来以后作菜用，时间长了就就便哈喇了， 呵斥hechi :来源于满语 hacihiyambi意思为“责备” 勒勒lele:来源于满语leolebi 意为谈论，现在意思为空谈，瞎勒勒：就是瞎说。 摩挲masa:意思是用手抹平，纸，衣服上的褶皱皱。 磨蹭moceng:来源于满语moco 意思为“迟钝”今意思为烦锁缓慢的，他干点活儿真磨蹭：他干活真慢。 撞克zhuangke：来自于满语言jangkulembi,意为“撞上邪的东西”鬼上身解释不了的。 胳肢geji：来源于满语gejihesembi，意为搔掖下使发痒，使人发笑 咋呼：来源与满语ahu意思为“泼妇”今意思为不沉稳，喜欢大呼小叫。指人没本事只会大呼小叫。 邋遢lata 或leta :来源与满语lakta原意为“胖人随行”衣摆下垂，形容人穿戴部不整齐。 汗獭子hantazi：指贴身穿着的衣服，一般是夏天的棉制衬衣， 氅chang：皮毛制的大衣，东北人常说：皮大氅 勒lei:用绳缠绕物上用力拉两头拉紧，橡皮筋套胳膊上久了勒出一道印记。 挺(tǐng)：北方方言，来源于满语ten，意为“很”、“甚” 克(kēi)：北京、东北方言，来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评” 敞开儿(chǎng kār)：北京方言，来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意” 块儿亮(ku r li ng)：北京方言，来源于满语kuwarling，意为“漂亮”、“美丽” 摘歪(zhāi wai)：北京、东北方言，来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”，转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。 该漏(g i lou)：北京方言，来源于满语gaimbi，意为“要、取”，转意为“揩油” 的瑟(d se)：东北方言，意思是轻佻，卖弄 马马虎虎：北方方言，来自满语lalahuhu，意思是办事不认真，毛糙 磨即(m ji)：东北，北京方言，即磨蹭，来自满语moji，moduo 个色（g shǎi）：东北方言，北京亦称g lu，来自满语，意思是人（性格）特殊 额吝 ( l n): 北京方言；和勒，满洲方言，指衣物或者被子上的渍痕，如衣领上的汗渍。来自满语，波纹的意思 秃噜:满语，喻为没有履行践约。"这事儿八成要秃噜啦… 稀罕:满语，满意、喜欢。"这件衣服你稀罕不?" 活络:满语，话不真。“他这个人办事不牢，竟说些活络话” 巴结:满语，趋炎附势、极力奉承。“他最能巴结当官的” 央告:满语，说情、求情。“说了一车好话，央告了半天，还是不答应。 “这人办事干净，利索，麻利”中的“利索”和“麻利”来自满语中的“lali”. 别扭”来自满语的“ganiu。其在满语中是特殊的意思 “倒腾”（东北话为“倒登”），做生意的人叫“倒爷”。“倒”这个字在这里不是汉语里的本意，应是满语里表示“挪来挪去”的“taodem”。 呵斥(h? ch?)：来源于满语hacihiyambi，意为「责备」 勒勒(l? le)：北京、东北方言，来源于满语leolembi，意为「谈论」，现转义为「空谈」 抹擦(m? sa)：北京方言，来源于满语macimbi，意为「舒展」，今意为将有褶皱的东西抹平 磨搓(m? ceng)，北京,东北方言，来源于满语moco，原意为「迟钝」，今意为「繁琐缓慢」 撞克(zhu?ng ke)：北京方言，来源于满语jangkulembi，意为「撞上邪祟」 咋唿(zh? hu)：北京、东北方言，来源于满语cahu，意为「泼妇」，现在意为不沉稳，喜欢大唿小叫 【1】“吉林”这词汇是满语“吉林乌拉”音译成汉语的缩写，意思是“滨江之城” 【2】“哈尔滨”这个地名也是音译的满语“galouwen”，即“哈尔温”，本意是“天鹅” 【3】“佳木斯”这个地名也是音译的满语“甲母克寺噶珊”，意译为“站官屯”或“驿丞村”。 【4】“齐齐哈尔”这个地名也是音译的满语“济沁哈尔”，意思是“济沁河边的哨卡” 【】“绥芬河”这地名绥芬是满语锥子的意思，因为绥芬河里生长着一种尖锐如锥的钉螺，满族人因此而称它为绥芬，而河是加上的汉字 【5】“漠河”则是满语“额木尔河”的另外一个翻译方式 【6】“瑷珲”系满语“可畏”之意 【7】“加格达奇” 在满语和鄂伦春语的意思是一样的，都是“樟子松生长的地方” 【8】“珲春”为满语“浑淖浑”的音译，意思是“边陲之地” 【9】“图们”为满语原称“tumen sekiyen”最初音译成“土门色禽”，“土门”意为“万”，“色禽”意思是“河源”，亦即“万水之源”。 【10】“敦化”是满语“阿克敦”的转译，其语意不详 【11】“乌苏里江” 满语为“乌苏里乌拉”，意为“东方日出之江”。 【12】“松花江”满语语"松阿察里乌拉"，汉译“天河”，其中乌拉就是江河的意思，松花就是“松阿察里”的音译 【13】“牡丹江”，满语称“穆丹乌拉”，“穆丹”汉译为“曲曲弯弯”之意。，“乌拉”为“江”之意。“牡丹江”，即“弯弯曲曲的江”。 【14】“伊春”，满语和蒙古语的发音和意思是相同的，都发音“依逊”，意为“九数”。 【15】“黑河”是满语地名"萨哈连乌拉"暨"黑水"的直接翻译 【16】“兴安岭”“兴安”系满语，意为丘陵，岭是汉人自己加上去的字 【17】“嫩江” 是翻译的满语和蒙古语“诺尼江”(Nonni)，意为“碧绿的江”，“嫩”就是诺尼(Nonni)
稀罕:满语，满意、喜欢。"这件衣服你稀罕不?" 秃噜:满语，喻为没有履行践约。"这事儿八成要秃噜啦… 牌儿亮:满语，漂亮、美丽。"那姑娘谁家的?牌儿亮啊:" 活络:满语，话不真。“他这个人办事不牢，竟说些活络话” 拉忽:满语，遇事疏忽。“你这个人办事真拉忽”。 巴结:满语，趋炎附势、极力奉承。“他最能巴结当官的” 抹擦:满语，向外舒展。“洗完衣服，抹擦抹擦就平整了” 央告:满语，说情、求情。“说了一车好话，央告了半天，还是不答应。” 乌涂:满语，水不凉不热。"这盆水是乌涂的。" 咕咚：满语，象声词。"这小子真壮实，走路咕咚咕咚的。" 撇:满语，看、瞧。"用眼一撇，我就瞧出来了。" 喂呀嗬:满语，惊叹赞赏。"喂呀嗬:几年没见，这孩子长成大人了……" 褶子:满语，事情办糟了。"这事褶子了吧?看你怎么交待。" 喝咧:满语，无规则地哼唱。"你别喝咧啦，怪难听的。" 东北话口语中的满语词汇很多，本文仅举部分例子。 图文资料来自网络，作为一个东北妹子，暗搓搓的给大东北点个赞，哈哈。 东北话不单单是满语，满语口语最多的应该是北京。而东北口语更多是融合了山东，河北方言。二百多年前的东北是荒原，人迹稀罕。虽说是满族发祥地，但真正开放的时间要从嘉庆帝开始。蛮夷之地就是说东北的，可想而知，人烟稀少，人迹罕见，民风更是彪悍。直到开放之后，闯关东开始，从关内移民而来的人与当地人之间在语言上相互交融，演变成今天的东北话。到后来日本人侵略，又有很多日本话被融合进来。“毕竟行政需要去适应日本人定下来的规矩”。 |
|
|
