|
鲁尔游客中心和鲁尔博物馆——选煤厂，北莱茵-威斯特法伦州，德国Ruhr.Visitorcenter and Ruhr Museum: Coal Washery, North Rhine-Westphalia, Germany艾欣·伊佩克奇 文/Text by Ayşin İpekçi尚晋 译/Translated by SHANG Jin如何将原本在采煤工艺语境下设计的工业厂房废弃之后改造成最先进的公共建筑？总部位于鹿特丹的大都会建筑事务所（OMA）在2001年接受委托，将埃森关税同盟煤矿遗址的一部分、原先的选煤厂改造为展示鲁尔区自然和文化历史的地区性博物馆。同年，埃森关税同盟煤矿工业区被列为联合国科教文组织世界遗产。雷姆·库哈斯与合伙人弗洛里斯·阿尔克马德及OMA团队不仅为这座独特的选煤厂提出了设计路径，还为100hm2的煤矿区制定了总体规划。他们的主要思路是通过引入围绕关税同盟遗址的环路，打开原先的“围城”区域。这条环路将受保护的内区和用于交通的外区隔开，沿线有3个在策划上颇具吸引力的亮点，分别用于教育、会议活动及游客和展览。作为三大亮点之一，选煤厂位于关税同盟煤矿的主入口，为鲁尔游客中心和鲁尔博物馆提供了空间。这座最初由弗里茨·舒普和马丁·克雷默设计的独一无二的工业建筑，将煤从建筑顶部分选到底部的选煤厂。如今要通过一条60m长的巨大户外扶梯将游客送到24m高的顶层上进入选煤厂。作为遗址的入口，OMA将游客中心作为关税同盟煤矿的功能象征——既是“跃动精英”的虚拟空间，又是面对追求史实和真实体验的游客的现实载体。在这里有讨论、讲座、展览，也有穿梭于图像、声音与文字之间的心灵之旅——在OMA看来，游客中心全面传播了关税同盟煤矿的信息，就像一份为情况介绍和交流提供场所的日报。与游客中心相辅相成的地区性博物馆延续到下层，从顶部到底部、现代到过去。选煤厂的逻辑在每一层上都能感受到——每一层都保留着大部分机械，闪耀着原功能的光芒，尽管整座建筑都为在原先的工业建筑中营造舒适的展览空间体验进行改造。海因里希·伯尔作为OMA在当地的合作建筑师，还记得在施工中发现了意外的新空间。鲁尔游客中心和鲁尔博物馆项目将过去每天运输和洗选12,000t硬煤的选煤厂，改造成今天为游客提供的12,000m2公共建筑。将旧厂房改造成作为城市亮点的公共建筑的议题，给处理大都市复杂边界的城市规划师和建筑师带来了宝贵的方法。□ G-G剖面（图片来源：OMA + Heinrich Böll BDA DWB）
|
