 今天皮卡丘跟大家聊有点过时的英语表达，刚学英文的时候老师都教我们：What's wrong with you?它表达的是：你怎么了？ 字面意思确实如此，可现在很多老外说这句话相当于问：“你有病吗？”现在的教材没有与时俱进，真有点坑学生的节奏呀！
正确的用法 ✔️How's it going? ✔️What's going on? ✔️What's up? ✔️What's the matter? ✔️What's wrong 01、不要再用'I am fine.'啦 初中教材上的李雷和韩梅梅，曾经有过这么一段经典的对话： 李雷：How are you? 韩梅梅：I'm fine.Thank you,and you? 李雷：I'm fine too. ①现在老外很少用How are you?和How do you do询问别人近况。这些见面语早已被'How is it going?''What's up?'取代。 ②现在也很少用'I am fine.'回答，取而代之的是'Good'或者'Not bad'。 知识延伸：「not bad」根据语气不同，可以表达三层意思 1）（叹气……）not bad……（耸肩，表情复杂）——完蛋，扑街了 2）（面露一脸滑稽的微笑，语气轻快）not bad——还行吧 3）一脸欣喜和不可思议，语气缓慢而惊喜雀跃） not bad!! ——哎哟，不错哟
02、为什么用'What's your name?'不礼貌？ 这句话的意思太直接，好像老师问学生，警察问犯人。有点触犯对方，特别是问一些相对敏感的话题。询问他人名字，如果加上'May I...?',少了质问的态度，语气上缓和许多。 譬如：May I have your name？ 最地道的表达是：How do I address you?（我怎么称呼你？） How do I 语气比 may I语气更委婉，address表示称呼，比直接知道别人的名字更容易让对方接受。 03、'thanks very much'太正式了 这个表达完全没有问题，只是太正式了。想要表达得更日常一点，可以说：thanks a tonne（tonne一吨）这句话的意思是表达你对他的感谢比一吨还多。 其它地道的表达： ✔️Thank you,I really appreciate that. ✔️I can't thank you enough. ✔️I'm very grateful. ✔️ I couldn't have done it without you. 04、'interesting'不是真心说“有趣” 文学作品里“呵呵一笑”可以翻译为'laugh heartily'或者'a jovial[ˈdʒəʊviəl] laughter'现在“呵呵”成了不屑、讥讽的代名词。在一次外交部记者会上有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。中方对此有何评论？
华春莹回答：我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。 I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting. 划重点：“呵呵”=How interesting！ interesting更多情况下表达礼貌性的不同意，比如当人说“你闺蜜是个大好人”时，如果你觉得闺蜜其实是个混蛋，可以说 'interesting' |
|
|
