宝玉、袭人、惜春……联袂助力87版《红楼梦》走出国门（越南）

宝玉、袭人、惜春……联袂助力87版《红楼梦》走出国门（越南译制篇）

欧阳宝玉

与会嘉宾：中国驻越南大使馆二等秘书覃翊、中国红学会会长张庆善、宝玉扮演者欧阳奋强、袭人扮演者袁玫、惜春扮演者胡泽红（←中方）；越南数字电视台副台长阮文平、越南河内师范大学中国文学研究专家陈黎宝、越南《红楼梦》研究专家阮留、越南人民艺术家陈让、越南首位电视剧《红楼梦》越南语解说员梅秋贤（←越方）。

7月12日上午，由广西广播电视台与越南数字电视台共同主办的1987版《红楼梦》越南语译制研讨会在越南河内举办；与会嘉宾围绕电视剧《红楼梦》的文学、剧情、角色、译配等展开了充分且热烈的研讨。

作为本次《红楼梦》出国译制之旅的首站，越南与《红楼梦》有着不解的渊源。

张庆善会长介绍，早在五十多年前越南就有了越南文《红楼梦》全译本。而87版《红楼梦》在越南的播出，几乎与国内同步，越南观众与电视剧《红楼梦》，早已结缘30多年。

据了解，越南中央台每年都会复播《红楼梦》，因此，当饰演宝玉的欧阳奋强、饰演袭人的袁玫、饰演惜春的胡泽红一行人晚上去当地餐厅吃饭，还被服务员认出来并索要签名。可见87红楼、红楼人在当地很有观众缘呢！

颇觉遗憾的是，中国驻越南大使馆文化参赞告诉我，由于我们的行程太赶（匆匆两日），来不及把越南《红楼梦》舞台剧推介给我们，“87红楼人”与“越南宝黛”无缘同框。

虽则如此，但惦记着红迷们，特意舶来了一小段越南版红楼舞台剧，大家可感受一下既熟悉又陌生的异国风情：

越南语《红楼梦》舞台剧▼

在越南的匆匆两日，有一位“神奇的女士”让我印象非常深刻，她是电视剧《红楼梦》首位越南语解说员——梅秋贤女士。

为什么说她神奇呢？因为《红楼梦》在越南播出是完全采用中文原声，而梅秋贤负责《红楼梦》越南语的直译加旁白，整部剧，一人而已！

要知道在国内，影视剧配音往往需要一个庞大且专业的团队合作，才能顺利完成；一人撑起一部剧，难度之大可想而知。

梅秋贤为红楼梦在越南的传播做出了不可磨灭的贡献，我代表中国的电视工作者，向她致敬！

在接受《越南青年报》专访的时候，我再次回顾了87版《红楼梦》拍摄的点滴和播出的盛况，仍然温暖，仍然温情：

1987年5月2日，由王扶林执导，历经近六年筹备、拍摄及后期制作的36集电视连续剧《红楼梦》，在中央电视台首播。

该剧一经播出，就掀起一股“红楼”热潮。当年新华书店《红楼梦》小说脱销，以至于人民文学出版社紧急加印。

还有一个小细节挺有意思，国内当年普遍是黑白电视，不少家庭为了更好地观看《红楼梦》，甚至不惜添置彩色电视机（当年是奢侈品）。

30多年来，87版《红楼梦》陆续播出了三千多次，是中国电视剧史上播出率最高的电视剧之一（还有《西游记》），影响了几代观众。

87版《红楼梦》被称为“不可逾越的经典”，抛开剧本、服饰等因素，我认为主要原因有两点：

一、演员选择。导演王扶林选的不是“演员”，而是选“人物”；虽然我们这帮孩子不懂红学，但剧组愿意下大功夫去培养，办学习班传授红楼知识，教我们如何表演，一步步变成红楼梦中人。

二、音乐创作。87版《红楼梦》曾创造万人空巷的收视奇观，王立平先生创作的音乐作品更是传唱不衰。没有这么好的音乐，87红楼必然逊色一大半！

越南河内作为这次《红楼梦》东南亚译制之旅的首站，我们既领略到了它的美丽与热情，同时在这里也收获良多。

回到译制本身。虽然有去年《红楼梦》缅甸语译制的经验借鉴，但由于越南这个国家与《红楼梦》渊源深厚，反而令译制工作更具挑战性。道理很简单，观众都是识货的，译制得好不好，老少爷们都知道。

因此，期待通过中越双方艺术家和配音员们的精诚合作，把87版《红楼梦》越南语版译制好，让越南观众更真切地感受中国经典的无穷魅力，让中越文化交流结出硕果。

撰稿\子不语＆欧阳奋强