如同秀才认字认半边英文翻译要是换个字母 也会形成天壤之别 平时逗逗乐子也就罢了 真要放在公共场所 肯定要被笑掉大牙 可是这样的例子屡见不鲜 防不胜防啊，随便举几例—— “小心滑倒”，翻译成了Slip and fall down carefully——“请慢慢地滑倒”，你倒挺客气，考虑过观众的感受么？ “干爆鸭子”，翻译成Fuck the duck until exploded——“把鸭子干到爆炸”，先是一脸懵逼，然后一脸羞涩，后来细思恐极，最后仓皇失措……暴躁老哥你这是什么操作？ “收费停车点”，翻译成Pee Park——“撒尿公园”，“pee”和“fee”，一个字母的差别，意思隔了十万八千里。 这种蹩脚的翻译 展现了译者的丰富想象力 和超强搞笑能力 却对大众造成了误导 正规场合还是得用正规翻译 接下来看看那些公众场所的英文标识 肯定用得着 服务类前台 Reception 顾客服务中心 Customer Service Center 问讯处 Enquiry / Information 收银台；结账处 Cashier 收费标准 Rates 自动售货机 Vending Machine 工作时间 Office Hours/Business Hours 二十四小时营业 24-Hour Service 暂停服务；临时关闭 Temporarily Closed 进口 Entrance 出口 Exit 拉 Pull 推 Push 电梯 Elevator/Lift 自动扶梯 Escalator 此路不通 No Through Road/Road End 紧急出口，保持通畅 Emergency Exit/Keep Clear 请靠右站立 Keep Right 请绕行 Detour 请随手关灯 Turn off Lights Before You leave 随手关门 Close the door Behind You 停车场、库 停车场 Parking (Lot) 停车位 Parking Space 应急类电话亭 Telephone Booth 应急电话 Emergency Telephone 投诉电话；投诉热线 Complaints Hotline 紧急救护电话：120 Ambulance:120 紧急救助电话：110 Emergency :110 邮政服务 Postal Service 急救室；急救中心 Emergency(Center)/First Aid(Center) 无障碍设施 Wheelchair Accessible 残疾人厕所 Accessible Toilet/Disabled Only 老弱病残孕专座 Priority Seating/Courtesy Seat(s) 消防类应急避难场所 Emergency Shelter 火情警报 Fire Alarm 灭火器 Fire Extinguisher 消火栓 Fire Hydrant 消防通道 Fire lane 当心脚下；当心台阶 Mind/Watch Your Step 小心碰头 Mind your Head 小心地滑 CAUTION/Wet Floor 注意安全，请勿靠近 CAUTION/Keep Away 公共卫生类洗手间 Toilet / rest room 男厕所 Men/Gents 女厕所 Women/Ladies 有人：使用中 Occupied 无人：未使用 Vacant 垃圾桶 Rubbish 请节约用水 Please Save Water 便后请冲洗 Flush After Use 提醒类请勿触碰 Please Do Not Touch 请勿打扰 Please Do Not Disturb 请勿倚靠车门 Please Do Not Lean on Door 请勿遗忘随身物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind 请勿践踏草坪 Please Keep off the Grass 请勿喧哗 Please Keep Quite 请勿使用手机 Please Keep Your Mobile Phone Switched off 请勿吸烟 Thank You for Not Smoking 请爱护公共设施 Please Show Respect for Public Property 请爱护古迹 Please Show Respect for Historic Site 请节约用水 Please Conserve Water 请在黄线外等候 Please Wait Behind the Yellow Line 请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended 禁止类不得乱扔垃圾 No Littering 不得随地吐痰 No Spitting 不准带入食物和饮料 No Food or Drinks Inside 未成年人不得入内 Adults Only 禁止车辆停留 No Stopping 禁止泊车 No Parking 禁止摄影 No Photography/No photo 禁止使用闪光灯 No Flash 禁止入内 No Admittance / No Entry 禁止吸烟 No Smoking 禁止跨越 No Crossing 禁止手扶 No Holding 非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only 员工专用 Staff Only 严禁通行Access Prohibited 严禁烟火 Smoking or Open Flames Prohibited 严禁携带、燃放烟花爆竹Fireworks Explosive 严禁携带、易燃、易爆有毒等违禁品 Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited 导向类游客须知 Park Rules and Regulations 您所在的位置 You are Here 欢迎光临 Welcome 谢谢合作 Thank you for Your Cooperation 失物招领 Lost & Found 公告类限乘人数 Maximum Capacity 限制重量 Maximum Weight 开水间 Hot Water Room 饮用水 Drinking Water 非饮用水 Not for Drinking 禁烟区 Non-Smoking Area 公告栏；留言板 Bulletin Board/Message Board 价目表 Price List 意见箱 Suggestions & Complaints(Box) 油漆未干 Wet Paint 出行最怕两眼一抹黑 知道这些公共标识 能省去我们很多时间 还会避免很多不必要的尴尬和麻烦 |
|
|
