|
海关办事处在那儿，向右。但应先检查护照。 Le bureau de douane est là-bas, à droite . Mais d’abord, il faut faire viser votre passeport. 您有什么要申报吗？有文物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？ Avez-vous quelques choses à déclarer ? Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux , caméras ou objets similaires ? 法航办公室在哪？ Où se trouvent les bureaux d’ Air France ? 我要订三张头等舱飞机票，由北京经巴黎去马拉喀什。 Je voudrais retenir trois places en premières (classe) dans l’avion Beijing - Marrakech via Paris. 要1月20日的往返票 [单程票] 。 Pour le 20 janvier , aller et retour [ aller simple ] . 我们出发的日期要推迟了，须取消预定的法航117航班机票。 Nous devons remettrre le départ, et annuler la réservation pour le vol 117 d’ Air France . 随身可以带多少公斤的行李？ Combien de kilos de bagages puis-je apporter avec moi ? 超重行李怎么付？ Quel est le tarif pour l’ excédent de bagage ? 几点到机场办理乘机手续？几点应到达机场？登机的确切时间是几点？ Quelle est l’ heure de convocation à l’aéroport ? A quelle heure dois-je y arriver ? Quelle est l’ heure exacte d’ embarquement ? 有送旅客去机场的班车吗？要另付钱吗？ Y-a-t-il un service d’ autocar qui va à l’aéroport ? Faut-il payer un supplément ? 飞机几点起飞？ Quand décole l’ avion ? 上海飞巴黎要12小时。 Le trajet ( de Shanghai à Paris ) est de 12 heures . 飞机不能按时起飞。 L’ avion ne partira pas comme prévu . 去布鲁塞尔的飞机误点了。 L ‘ avion pour Bruxelles est en retard . 请系好安全带。 Attachez votre ceinture de sécurité, s’ il vous plaît . 我晕机，不想透过舷窗看风景。 J’ ai mal de l’ air , je ne veux pas regarder le paysage à travers le hublot . 用塞子把耳朵塞起来吧，马达声叫人受不了。 Mettez un tampon dans les oreilles, le vrombissement des moteurs est assourdissant . 现在在什么高度飞行？ A quelle altitude sommes-nous ? 由于狂风和雷雨袭击，飞机误点15分钟。 Par suite des rafales et d’ un orage , l’ avion a quinze minutes de retard . 起飞和着陆时禁止使用电子设备。 Il est interdit d’utiliser les appareils électroniques au moment du décollage et de l’atterrissage . 要换飞机吗？ Faut-il changer d’ avion ? 下一中途着陆站是哪？ Quelle est notre prochaine escale ? 飞机平稳着陆。 L ‘ avion atterrit sans la moindre secousse . 女士们、先生们，大家好，欢迎乘坐本次航班。 - Madame, Monsieur bonjour et bienvenue à bord. 现在播放安全乘机短片，请您仔细观看，谢谢！ - Ce film concerne votre sécurité à bord, merci de lui accorder votre attention. 当信号灯亮起的时候，请系好您的安全带，以确保安全。请您坐在位子上时系好安全带，并确保安全带能看到。 - Chaque fois que ce signal est allumé, vous devez attacher votre ceinture pour votre sécurité. Nous vous recommandons de la laisser attachée de façon visible lorsque vous êtes à votre siège. 要解开安全带，请打开扣子上部。 -Pour détacher votre ceinture, soulevez la partie supérieure de la boucle. 本次航班严禁吸烟，包括洗手间。 -Il est strictement interdit de fumer dans l'avion, y compris dans les toilettes. 当机舱失压时，氧气面罩会自动落到您前方。请取面罩，释放氧气，并戴在头上。在帮助别人前，请自己先戴好氧气面罩。 - En cas de dépressurisation, un masque à oxygène tombera automatiquement à votre portée.Tirez sur le masque pour libérer l'oxygène, placez-le sur votre visage. Une fois votre masque ajusté, il vous sera possible d'aider d'autres person |
|
|
