|
英式英语和美式英语同出一源，但发展到现在，两者之间的差距越来越大。 两种英语差异大了，有了明显不同，很多人就开始纠结应该学习哪种英语。 应该选择哪种？这里为你提供一点判断依据。 如果你是为了考试。那么那些英语等级考试，像是雅思等，它们用的是英式英语还是美式英语呢？ 其实你在参加这些考试，进行答题时，英式英语和美式英语两种都可以用。但只有一条，一次只能用一种哦，不能混合使用。 如果你需要考虑到实际应用需要，像是留学、出外工作等，这里给你提供主要使用地区吧。 英式英语的主要适用于英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、巴基斯坦等国家；美式英语则适用于北美地区。 另外，私以为，你还可以根据自己的性格来选择哦~ 如果你性格活泼热烈，待人热情奔放，说话也比较夸张的话，那么可能适合美式英语； 如果你严肃正经，或者含蓄内敛，亦或者优雅忧郁，那么就是英式英语啦。 当然，这个影响因素占比很小啦，权当开个玩笑，帮助你们理解两种英语的区别吧。 两种英语有什么区别？美式英语在发展过程中受历史、地域、文化等各种因素的影响，具备了自身特点，与英式英语有了明显不同。 两者在语法、拼写、发音、词义等方面都有差异，一起来简单看看两者在这些方面差异吧！
语法是组织语句结构的重要参考。
美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词。比如： to cook out 和 a cook-out ； to run down和 the rundown； to be shut in和 a shut-in 等。
当动词have有致使之意时，美式用have，英式对上级用get，对下级用make。 英语中的to have是个词性不明确的动词。英式既把它用作助动词又把它用作实义动词，美式则一律将它当作实义动词来用。例如： BE:I will get someone come. AE:I will have someone come. 汇泉翻译：我会让别人也来的。 ……
美国人是注重实用的民族，在文字拼写方面也采取了实用的态度。 在美语发展过程中，删除了单词拼写中不发音的一些字母，两者拼写上的差异比较大。
英式英语以-our结尾的单词，美式英语大多简化为-or。如： 颜色：colour(BE) 和 color(AE)； 恩惠：favour(BE) 和 favor(AE)； 幽默：humour(BE) 和 humor(AE) 等。
一些英式英语中的单词以-gue结尾，美式英语中统统以-g结尾。如： 对话：dialogue(BE) 和 dialog(AE)； 目录：catalogue(BE) 和 catalog(AE) 等。 …… 除了这些以外，还有一些无规则的差别。
一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别。 美国南北部居民有口音差异，英国伦敦腔（cockney）和中上层阶级的口音也存在差别。 所以这里只对比“美国普通话”（General American）与英国南部RP口音（Received Pronunciation）。
美式发音中，每个单词（除了“Mrs”）中的每个r音都会体现，尤其强调单词末尾r的卷舌音，像是“teacher，car，neighbor”等。 英式口音中，一般不会将每个r都读出来。对于上面一类单词是一种偏中性，不重读，没有音调的读法，偏向“teacha，ca，neighba”……
在美式英语中常读作/e/，而在英式英语中则读/i/。 如:美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。
英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力；而美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小。 ……
英式英语和美式英语在含义上有出入的用词太多了。 两种英语中，经常出现相同的词语表示不同的概念，也会有同义异词。 public school在英国实际上指私立学校（美式英语为privateschool），而在美国才指公立学校（英式英语为council school），含义截然相反。 而同义异词的有： 打电话：ring(BE) 和 call(AE)； 单元房：flat(BE) 和 apartment(AE)； 钞票：note(BE) 和 bill(AE) 等。 …… 美国国务院State Department专门整理了英式英语和美式英语在词义上的差别，并配上了100+插画。 可以说是相当权威了，这里贴上几张，感兴趣的同学可以给我们私信获取完整内容哦。
最后，美国国务院虽然一本正经地整理出了两种英语的词义差别，但是，英国女王好像也发过这么一条推特：
英女王表示：根本没有什么美式英语和英式英语哈，只有 English（英语）和 mistakes（错误）。 大家散了吧，哈哈哈……
更多语言类、翻译行业的有趣话题和干货，关注我们哟~ |
|
|
来自： bookman1959 > 《英语》
