【原】合编二组六幅《張繼 / 楓橋夜泊》（附译文）是三行先生金石文书法作品

是三行先生金石文书法作品：《張繼 / 楓橋夜泊》合编二组（六幅作品）

這幅《張繼 / 楓橋夜泊》作品是 家父是三行先生在當時書法競賽獲獎最多、深受好評的作品，也是深以為傲的創作。將家父是三行先生金石文書法作品六幅該作品合編為A、B 二組，分享大家。

《張繼 / 楓橋夜泊》
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
*刊头行书《張繼 / 楓橋夜泊》亦为是三行先生所书。

【緣起】
一千兩百多年前，張繼進京趕考希望「一舉成名天下知」；放榜之日帶著滿腔的期待，然而落榜了，低著頭離開了京城。來到人稱水鄉的美麗之都「蘇州」。這無眠的一夜，張繼將愁思化成千古絕唱，寫下了後世人盡皆知的「楓橋夜泊」。

「楓橋」：在寒山寺北，江蘇省蘇州市虎丘區楓橋街道閶門外（楓橋碼頭），距山門僅百步之遙，是一座橫跨於古運河上的單孔石拱橋。楓橋的始建年代已無法考證，現存楓橋重建於清同治六年（西元1867年），橋長39.6米，寬5.27米，跨度10米。

「寒山寺」位於蘇州市姑蘇區，始建於南朝蕭梁代天監年間（西元502～519年），初名「妙利普明塔院」。占地面積約1.3萬平方米，建築面積三千四百餘平方米，屬禪宗中的臨濟宗。唐代貞觀年間，當時的名僧寒山、希遷兩位高僧創建寒山寺。歷史上寒山寺曾是中國十大名寺之一，寺內古跡甚多，有張繼詩的石刻碑文，寒山、拾得的石刻像，文徵明、唐寅所書碑文殘片等。1000多年內寒山寺曾先後5次（一說是7次）遭到火毀，最後一次重建是清代光緒年間。

「姑蘇」：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。

「夜半鐘聲」：當今的佛寺（春節）半夜敲鐘；在當時的半夜敲鐘習慣，稱為「無常鐘」或「分夜鐘」。

【A组】
是三行先生金石文书法作品（1）：《張繼 / 楓橋夜泊》

是三行先生金石文书法作品（2）：《張繼 / 楓橋夜泊》

是三行先生金石文书法作品（3）：《張繼 / 楓橋夜泊》

【A组】

---------------------------------------------------------------------------------------------
【B组】
是三行先生金石文书法作品（4）：《張繼 / 楓橋夜泊》

是三行先生金石文书法作品（5）：《張繼 / 楓橋夜泊》

是三行先生金石文书法作品（6）：《張繼 / 楓橋夜泊》

【B组】

張繼（約715~約779），字懿孫，襄州(湖北襄陽縣)人，天寶十二年（西元七五三年）進士及第，是中唐時期頗負盛名的詩人，他的生平不甚可知，流傳下的作品不多，全唐詩收錄一卷，然僅《楓橋夜泊》一首，已使其名留千古，而「寒山寺」也拜其所賜，成為遠近馳名的遊覽勝地。唐寶應元年（西元762年）10月，政府軍收復兩京，張繼被錄用為員外郎征西府中供差遣，從此便棄筆從戎，後入內為檢校員外郎又提升檢校郎中，最後為鹽鐵判官，分掌財賦於洪州。大歷末年張繼上任鹽鐵判官僅一年多即病逝於任上。

--------------------------------------------------------------------------------------------

【枫桥夜泊】诗碑
寒山寺历史上一共有三块《枫桥夜泊》石碑。前两块分别为：北宋，翰林院学士、郇国公王珪（1019—1085）于嘉佑年间留居苏州时所书和明代著名书画家文征明（1470—1559）所书，因年代久远，或毁于战乱，或漫漶于荒草瓦砾之间，几无辨认。

现在寒山寺内存有两方诗碑，一方就是明代文征明所书，破残不堪，依稀可辨的不到10字。另一方则保存较好，为清末光绪32年（1906），江苏巡抚陈夔龙（字筱石）重修寒山寺时，请俞曲园（名樾）手书《枫桥夜泊》石碑。

诗碑的正面：
「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」
（跋语三行45字）
「寒山寺旧有文待诏所书唐张继枫桥夜泊诗，岁久漫漶。光绪丙午，筱石中丞于寺中新葺数楹，属余补书刻石。俞樾。乙丑重阳汪定执敬砚。」

诗碑的背面：（俞樾的短文，很少引起人们的关注，也很少有人去拓）
「唐张继《枫桥夜泊》诗，脍炙人口，惟次句『江枫渔火』四字，颇有可疑。宋龚明之《中吴纪闻》作『江村渔火』宋人旧集可宝也。此诗宋王邭公曾写以刻石，今不可见。明文待诏所书亦漫漶，『江』下一字不可辨。筱石中丞属余补书，姑从今本，然『江村』古本不可没也，因作一诗附刻以告观者：邭公旧墨久无存，待诏残碑不可扪。幸有《中吴纪闻》在，千金一字是『江村』。汪定执敬观。汉贞阁主人唐仁斋镌字。」

诗碑的碑侧：（清江苏巡抚陈夔龙的题跋）
「张懿孙此诗，传世颇有异同。题中『枫桥』旧误作『封桥』，《吴郡图经续记》已据王郇公所书订正。诗中『渔火』或误作『渔父』。雍正间辑《全唐诗》所据本如此，然注云『或作火』，则亦不以作『父』者为定本也。《中吴纪闻》载此诗作『江村渔火』，宋人旧籍足可依据。曲园太史作诗以证明之，今而后此诗定矣。光绪丙午，余移抚三吴，偶过此寺，叹其荒废，小为修治。因刻张诗，并刻曲园诗，以质世之读此诗者。贵阳陈夔龙。」。

（原碑竖于苏州寒山寺，因日本军人对此碑情有独钟，1937年日军占领南京后，国民政府成了日军十六师团部。后来，又成了日军扶植的维新政府所在地。1940年3月30日维新政府解散，并入了汪伪中央政权，西花园成为考试院和「首都宪兵司令部」所在地。煦园内的这块石碑是1939年3月，维新政府在成立1周年之际，伪御用文人江亢虎为了博得日本主子的欢心，按原碑大小字样，重新制作了一块《枫桥夜泊》碑，将寒山寺原碑在此复制。）