和老外说了''That''s OK''，为什么他不理我了？

菌菌恰巧碰见外教郭杰瑞在买饮料

郭杰瑞客气的说：

Would you like something to drink？

（你想喝点什么吗？）

想蹭水喝的我回答：That's OK！

谁知老郭转身离开了！！

后来知道为什么外教不理我了...

1

如何理解That's OK.

That's OK的原意确实是'好的'

但经常老外会理解为，你在委婉的拒绝

言下之意就是你不用麻烦了

它和 OK.'指的是完全不同的意思

所以上面菌菌回答That's OK. 

相当于：

I don't need anything to drink.' 

（不用了，我不需要饮料）

如果需要饮料喝应该回答：

Yes please. I would like to have a bottle of mineral water

是的，我想要一瓶矿泉水。

例句：

A：Would you like to have some dumplings？

你要点些饺子吃吗？

B：No, that's OK. I'm good.

不用了，谢谢。

2

如何理解I'm good.

I'm good≠我很好

这是一种礼貌回绝别人的说法

根据语境的不同可以翻译成：

'不用了,吃饱了,喝好了'

可以与thank you/thanks连用

例句：

A：Do you wanna play basketball with me?

要不要跟我去打篮球？

B：No.I'm good,thanks.

我算了，你去吧。

3

如何理解I'm fine.

根据情景如果两个情侣吵架

发生以下对话：

Boy：Are you still mad at me? Is everything alright?

你还生我气吗？你还好吧？

Girl：I'm fine.

我挺好的。

这时候千万别以为她没事

否则你就离分手不远了

她和你说：I'm fine.

真实含义是：

'老娘一点都不好，赶紧哄我'

哄女友的正确姿势：

Boy：Daring, sorry about last night, are you still angry？

亲爱的，昨晚抱歉啦，你现在还生气吗？

Girl：I'm fine.

我没事，挺好的。

Boy：I bought a new LV for you, do you want to have a try？

我给你买了新路易威登的包包，你想试试吗？

Girl：Let me have a look. and we'll talk later..

快拿来，让我看看，其他的等下再说吧。

4

如何理解What's it to you?

这个表达似乎听起来有点怪

它不是在问：它给了你什么？

而是：你为什么在乎它？

言外之意就是“关你什么事？”

这样说法不是很礼貌

尤其当语气强硬的时候

所以不要随意使用哦

例句：

A：Didn't you call her today?

你今天没有打电话给她吗？

B：What's it to you?

关你什么事？

5

如何理解That'll be the day.

这句话表示的意思类似于：

That's impossible!

It can't be true!

胡扯，哪有那样的事

（不太相信）

表达的是一种强烈的否定

例句：

A：He says he's going to give up fishing.

他说他要戒钓鱼了。

B：That'll be the day!

别听他胡扯！