|
也谈成语入诗联 潘民华 湖南株洲 成语是中国传统文化璀璨明珠，是人们长期习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语成语大多由四个字组成，亦有三字、五字甚至七字以上的。成语一般都有出处或典故，大多来自古语，很多源于诗词。如“暗香疏影”就出自林逋《山园小梅》之颔联：疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。“小桥流水”源于马致远《天净沙▪秋思》枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。 2018年10月，97岁的李迈群吟长，转赠林从龙先生《诗苑寻芳》一书给我，并赋诗一首：“好书赠我绽心花，转赠先生相映华。一代风骚非独领，林前潘后两名家。”在该书中的《成语入诗小议》之文谈到:“成语是约定俗成的固定词组，不是诗作者自己的创造，一般地讲，不宜入诗。” “但是，如果活用成语（包括熟语和固定词组），而且用得恰到好处，倒可以增加诗趣。”并介绍了成语入诗的一般方法：一是易位，二是插字，三是压缩，四是拆开，五是变成语为对仗。成语可否入诗联，争议由来已久。笔者认为：诗联语言的共同特点是高度精炼，而成语本来就言简意赅、内涵丰富。因此，理应为成语入诗联开绿灯。参照林老先生的方法，谈谈成语入诗联的一般思路。 直接集入。清代林则徐任两广总督时题书于总督府衙的堂联： 海纳百川，有容乃大； 壁立千仞，无欲则刚。 这是集句联，每个分句全是成语。集句是一种特殊的创作。该联表达了作者宽广大度的胸怀和“无欲”刚强的正气。“壁立千仞”因是成语，按语义节奏可作为一个整体，平仄只看最后一字，无需考虑“立”与“仞”失替、“立”与“纳”失对。 据《素月楼联语》载：抗日战争结束后，国内金融秩序混乱，造成通货膨胀，纸币大量发行，戏称“法币”。若交易量稍大，则用金条支付，每一金条为十两，名曰“条子”。当时汉奸案多，汉奸便用法币和金条贿赂法官，求其减免汉奸罪责。有人撰联讽之曰： 有条有理； 无法无天。 该联妙用两个成语，赋予新的意义：有“金条”便有“法理”；无“法币”则无“青天”。对当时的司法腐败揭露和讽刺得何其深刻！ 飞白变换。湖南冷水江市“道德模范”“十佳公仆”之一、原教育局长李谟高先生自撰自书新居联： 居高怜下； 为富布仁。 这是一副 “飞白”集句联。李局长当时的新居位于市中心教育大厦第四层。上联将成语“居高临下”的“临”换成“怜”（冷水江方言“怜”与“临”谐音），“居高怜下”有两层意思：一是住楼上的要为楼下人着想，不要居高“淋”下，往下乱泼；不要无所不“痰”，往下乱吐；不要惊天动地，在上乱跳……二是身居全市教育系统最高层的局长，要时刻关爱下属。下联将成语“为富不仁”的“不”改为动词“布”，其意陡变为：作为富有者，要广布仁慈。一腔公仆情，尽在对联中。笔者曾以《八字新居对 一颗公仆心》为题撰文发表于2001年《对联》第5期及《中国楹联报》。 笔者所撰 “老师寄语”联： 开卷有疑方可进； 用功不懈必能赢。 将成语“开卷有益”的“益”字换成平声谐音字“疑”，既解决了平仄问题，又指明了阅读方法。“开卷有疑”指看书要能提出疑问。产生的疑问越多，解惑释疑后，收获也越大。这就叫“大疑大进、小疑小进、无疑不进”。也符合郑板桥的读书观： 书成疑处方成悟； 文到穷时自有神。 定位淡化。四川某地戏台联： 谁为袖手旁观客； 我亦逢场作戏人。 该联将成语“袖手旁观”“逢场作戏”均置于七字句的第三至六字位置。袖手旁观：表面写两手交互插于衣袖中站在一旁看戏的观众，实指置身事外，不伸援手。逢场作戏：表面写到场唱戏的演员，实指随俗应酬，来凑热闹。清代袁枚诗中联： 人如天马行空惯； 笔似蜻蜓点水轻。 “天马行空”“蜻蜓点水” 两个成语也是放在句中第三至六字之位。将成语置于上述位置，目的是淡化成语痕迹，增强联语力度。当然，成语也可在其它位置入句。 改变节奏。湖南宁乡熊东熬吟长联： 睡醒待闻鸡起舞； 居闲休与虎谋皮。 该联将“闻鸡起舞”“与虎谋皮”两个成语吊于联尾，读作睡醒/待闻/鸡起舞；居闲/休与/虎谋皮。改变了两个成语平常的句读节奏，造成一种“熟悉的陌生感”，真是匠心独具。 插入字词。笔者为湖南省株洲市四中2013届高考百日誓师撰联： 扣本循纲，夯基结网，百日巧攻，日日书中多掘宝； 除疑补漏，积学长能，六科并进，科科笔底定生花。 在成语“笔底生花” 中插入“定”字，以增强学生的自信心，起到加油鼓劲的作用。 笔者《参观龙门石窟有感》七绝前两句：伊阙石窟举世惊，数朝巧匠夺天工。第二句在成语“巧夺天工”中插入“匠”字，以此提高成语的陌生度。 隐去字眼。嘲讽吉生庸医联： 未必逢凶化； 何曾起死回。 该联分别隐去成语“逢凶化吉”“起死回生”中的“吉”“生”二字，也就是隐去庸医“吉生”之名。联语痛快淋漓地讽刺了庸医治病，少吉无生。笔者为2012年株洲市四中学生运动会撰联： 关爱健儿，坚持原则，公正判裁分伯仲； 提升竞技，遵守赛规，顽强拼搏决雌雄。 该联末尾将“难分伯仲”“一决雌雄”两个成语中的首字“难”“一”分别隐去。公平公正，不难分出伯仲叔季，冠亚季军；顽强拼搏，定能决一胜负、比个高下。 打乱词组。《广州诗词报》《当代诗词》编辑编委、湖南沅江熊鉴老先生联： 马后忡忡谁放炮； 牛前耿耿我弹琴。 该联将成语“马后炮”“对牛弹琴”词组打乱，后者还隐去了“对”字。 笔者最近《赞乞丐活雷锋何小全》五绝后两句：宁挨空腹苦，不昧拾来金。将成语“拾金不昧”词组打乱，并插入一个“来”字。既深化了主题，又解决了押韵。 拆开对仗。湖南张家界李景开题 “因果洞”嵌名联： 生因不信牛头像； 死果方愁马面拿。 洞中两边石壁，左侧立牛头鬼卒，手拿刑具，怒目而视；右边是马面鬼卒，高举铁链，凶神恶煞。该联也可说是将成语“牛头马面”拆开对于上下联。 湖南新化罗宿（1920生）题邵阳双清公园双清亭嵌名联： 双塔云中，一亭烟里； 清风江上，明月山间。 该联将成语“清风明月”拆开自对。 对联天地（dltdwxgzh）编发，欢迎其他公众号转载！转载请注明出处。 |
|
|
