【原】杜甫七律《江雨有怀郑典设》读记

杜甫七律《江雨有怀郑典设》读记

（小河西）

江雨有怀郑典设

春雨闇闇塞峡中，早晚来自楚王宫。乱波分披已打岸，弱云狼籍不禁风。

宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红。谷口子真正忆汝，岸高瀼滑限西东。

此诗作于大历二年（767）暮春，时杜甫客居夔州瀼西。典设：官职名。【《唐六典》卷26：“典设局：典设郎四人，从六品下。”】郑典设，名不详。写此诗时郑典设或居夔州城。（参读《杜甫五古<郑典设自施州归>读记》。）

春雨闇闇塞峡中，早晚来自楚王宫。乱波分披已打岸，弱云狼籍不禁风。

闇闇：暗暗。阴暗。《天问》（屈原）：“明明闇闇，惟时何为？”《柳花词》（唐-刘禹锡）:“晴天闇闇雪，来送青春暮。”（闇是暗的异体字。）

楚王宫：指巫山西阳台的楚王宫，相传襄王所游之地。《巫山峡》（唐-皇甫冉）：“巫峡见巴东，迢迢出半空。云藏神女馆，雨到楚王宫。”《返照》（杜甫）：“楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。”

分披（pī）：纷披。分散。《西京杂记》卷6：“花叶分披，条枝摧折。”《枯树赋》（北周-庾信）：“纷披草树，散乱烟霞。”《寄崔二十六立之》（唐-韩愈）：“下驴入省门，左右惊纷披。”

弱云：漂浮的淡淡的云。《西风》（宋-王安石）：“起视天正黑，弱云乱纵横。似有霰雪飘，不复星斗明。”

狼藉：散乱貌。《史记-滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舃（xì）交错，杯盘狼藉。”《酒醒》（唐-李中）：“杯盘狼藉人何处，聚散空惊似梦中。”

大意：江峡阴暗，来自楚王宫的春雨，从早到晚下个不停。江中波浪横冲直撞冲击堤岸；天上浮云一片狼藉弱不禁风。

宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红。谷口子真正忆汝，岸高瀼滑限西东。

宠光：恩宠光耀；光临。《奉酬振武胡十二丈大夫》（唐-韩愈）：“倾朝共羡宠光频，半岁迁腾作虎臣。”《钱塘府亭》（唐-罗隐）：“更有宠光人未见，问安调膳尽三公。”

蕙：蕙兰。一种兰属植物。《招隐》（晋-陆机）：“芳兰振蕙叶，玉泉涌微澜。”《除草》（杜甫）：“霜露一沾凝，蕙叶亦难留。”与多碧：使之更碧。

点注：点染注色。《孔雀赋》（三国-钟会）：“五色点注，华羽参差。”小红：微红，淡红。

谷口子真：典“谷口子真”。《汉书》卷72：“其后谷口有郑子真，…修身自保，…成帝时，元舅大将军王凤以礼聘子真，子真遂不诎而终。…谷口郑子真不诎其志，耕于岩石之下，名震于京师。”后以指隐居躬耕隐士。《郑驸马宅宴洞中》（杜甫）：“自是秦楼压郑谷，时闻杂佩声珊珊。”

瀼：奉节一带入江水道以瀼为名者甚多。详参67018《杜甫五律<卜居>读记》。《夔州歌十绝句》（杜甫）：“瀼东瀼西一万家”。

大意：春雨光临，蕙叶更显碧绿；受春雨“点注”，桃花显出点点微红。俺正在想您啊郑典设，因下雨天“岸高瀼滑”，俺也没办法去看你。

此诗前三联写夔州雨景。首联写江峡暗暗春雨绵绵从早到晚下个不停，好像来自“朝云暮雨”的楚王宫。（用典。“旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下”。春雨来自宫中来自朝廷，有寓意。）次联写春雨于自己。“乱波”纷披打岸，“弱云”一片狼藉。（自己如乱波经不得雨，自己如弱云经不起风。喻自己现状。）三联写春雨于郑典设。是“与蕙多碧”是“舒桃小红”。（雨中惠兰雨中桃花如诗如画。似喻郑现状。虽非大紫大红，却也受到“宠光”、“点注”。）末联表达思念渴望见面。俺在瀼西，你在瀼东，碍于雨天无法成行。可以看处两人应是老友。杜甫认为郑典设情况或许好一些。（此诗为拗体七律。）