|
名人词作赏读园地(13) [宋]范仲淹 渔家傲 秋思 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 四面边声连角起，千嶂里，长烟落日 孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发 征夫泪。 注释: 渔家傲: 词牌名，又名'渔歌子″等 塞下: 边境，词中指西北边疆 衡阳雁去: 传说秋天北雁南飞，至湖 南衡阳回雁峰而止，不再南飞。是'雁 去衡阳″的倒语 边声:如风号、马 嘶、羌笛一类带有边境特色的声响 角: 号角 千嶂: 像屏障一般的群 山 长烟: 荒漠上的烟 燕然未勒: 指边患未平、功业未成。燕然，山名， 今蒙古境内之杭爱山)，勒:刻石记功 羌管: 羌笛，出自古代西部羌族 悠悠: 形容声音飘忽不定 译文: 秋天的边境风光很奇异: 南飞的大雁 抵达了衡阳也无停留之意。伴随军号 声，边境之地的悲声也随之而起。层峦 叠嶂里，荒漠上的烽烟在落日中升腾， 孤零零的城门紧闭。 浊酒一杯在手，想起家乡已相隔万 里。边患未平、功业未成，不能早作归 计。悠扬的羌笛声响起，天气犹寒霜雪 满地。将士们都无法入睡，身为将军的 白发满头的我，和久战边塞的士兵们， 都流下了伤心的眼泪。 说明: 范仲淹(989一1052): 出生于江苏吴 县。他主张政治革新，曾在陕西守卫边 塞多年，对巩固国防很有贡献，官至枢 密副使参知政事。他的诗、词、文都很 出色。 这首词作于北宋与西夏战争对峙时 期。写出了边城荒寒和将士的劳苦，流 露出年老无功、忧患边防而又体恤士卒 的复杂心情。这是一首古代边防军人之 歌，以其英雄气概扣动着历代千万读者 的心扉。 忆江南 |
|
|
