|
现在电视上，不仅有中国大陆的电视剧电影，也有一些是国外的视频，科幻美国，韩国爱情，日本悬疑，以及动漫等等这些都在我国的电视上慢慢展现出来了，所以说就需要进行专业翻译，而剧本翻译的好坏直接就影响了电影、电视剧的播放效果和观众的感受，所以在进行翻译的时候有哪些注意事项呢？ 首先我们应该了解剧本的语言，应该讲究即时性，因为影视作品中都有属于自己的原生语言，所以说在翻译的时候一般要求听众能够听懂所说是什么意思，在翻译的时候就需要费心去研究，怎样的翻译能够更好理解。 第二点要讲究时代感，现在不管是影视还是电视剧跨度都很大，尤其一些古装电影、电视剧在翻译的时候可能就更加需要研究翻译的方法了，影视剧从时间的跨度和空间上来说是非常大的，所以在翻译的时候一定要清楚了解时代感，翻译的时候不要有出错，人物对白能够清楚的翻译出来。 第三点就是剧本语言的个性化，影视语言的作用一般是用来塑造角色的，一般都是具有自己的个性的，所以在进行翻译的时候也一定要清楚人物特点，这点在影视中是不容忽视的。 第四点就是年龄差，一个角色在进行翻译的时候跟其他人物的语言特点是不一样的，所以在翻译的过程中对于不同年龄段的人物语言特点要好好的把控，塑造出更好的角色，能够让影片播出来的时候人们能够清晰理解。 |
|
|
