|
作者: 阿多尼斯 [叙利亚] 为你读诗：薛庆国 桂花树，我要向你表白： 你崇高而珍贵，普通又特殊， 但又混杂于众树之间：这恰恰是你的可贵！ 黑夜以身相许， 要成为对桂花的芬芳 永远敞开的门户。 白昼评论桂花的话语， 也和黑夜无异。 桂花的芳香啊，你似乎拥有 让我与许多同胞迥然而异的奥秘—— 那些人用言辞搭起房屋的墙壁， 把影子当成树木 在这个残忍的世界里，谁也不知道 当他们捕杀完猎物后，还会做些什么？ 薛庆国 译 选自《桂花》，译林出版社 阿拉伯语原文参考 ??? Written by：??????? Recitalist: ??????? - 关于作者 - 阿多尼斯，叙利亚诗人、画家、思想家、翻译家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导，对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共出版25部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集等20余部，及许多重要的翻译、编纂类作品。 黑夜以身相许 「留言区」：你和花有故事吗？ ﹀ ﹀ ﹀ 2018年秋天，年近9旬的阿多尼斯先生来华参加国际作家写作计划活动。其间，他走访了广州、深圳、成都、南京、皖南等地。足迹所至，处处都闻到桂花飘香，他对此留下深刻印象。 薛庆国教授在描述阿多尼斯时说：“跟往常一样，他口袋里总是揣着笔记本，随时随地掏出本子记录灵感。一路上他多次表示，要为这次中国之行创作一首长诗，题目就叫《桂花》。” 果然，几个月后，作品完成，并译成中文，这就是以《桂花》为题的长诗，而《芬芳》就是其中的一首短诗。 “桂花树，我要向你表白：/ 你崇高而珍贵，普通又特殊，/ 但又混杂于众树之间：这恰恰是你的可贵！” 这不像写诗，倒很像求爱。在阿拉伯世界里，没有桂花这种植物，诗人阿多尼斯在向我们熟悉他却陌生的桂花发出请求。 桂花树没有回答，它继续散发芬芳。白昼和黑夜评论它，想要以身相许。 桂花树有这么大的魔力吗？似乎阿多尼斯比许多人更爱桂花，更渴望它的美。 在诗歌最后，阿多尼斯说出他喜欢桂花的缘由。
在这个残忍的世界上，如果生命只是无止境的相互残杀，那么人该如何生活？ 薛教授也曾问过阿多尼斯，“为什么要选用桂花作为一本诗集的名字？” 阿多尼斯回答：因为中国在他心目中的印象，就如桂花一样。 这是很高的评价：遥远、神秘、平凡而高贵。愿我们每个人都拥有桂花的美，愿世界永存桂花的芬芳。 撰文 | 湘人彭二 校对 | 西格玛  阿多尼斯诗意分享：在广州，阿多尼斯种下了一棵以他名字命名的桂花树。他以略带激动的口吻对朋友们说：“这棵树，让属于我的一部分留在了这里，也让我和中国建立了更为亲密的联系。”  - 诗歌音乐 - 配乐分别剪辑自音乐人梁瑶的作品《花涧》，出自专辑《轻听》；音乐人André Gagnon的作品Vue sur la mer，出自专辑Histoires rêvées。 ● ● ● ▎诗意的人 阿多尼斯 曾荣获数十项国际诗歌大奖，近年来，一直是诺贝尔文学奖的热门人选。他的首部中国题材长诗《桂花》已于2019年11月出版。 薛庆国 北京外国语大学阿拉伯学院教授、博士生导师。阿拉伯伊斯兰研究中心主任、中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学、文化与思想、中阿文化交流的研究与翻译工作。是阿多尼斯指定的中文版译者。 |
|
|
《桂花》，吴昌硕 [中国]
