|
《清帝逊位诏书》是由大清帝国最后一位皇帝爱新觉罗·溥仪于1912年2月12日（宣统三年十二月二十五日）所颁布的退位诏书，作为大清统治中国之最后结束，也是中国历史上最后一道圣旨。由于溥仪当时年仅六岁，无行为能力，因此由隆裕太后临朝称制。 【原文】 朕钦奉隆裕皇太后懿旨：前因民军起事，各省响应，九夏沸腾，生灵涂炭。特命袁世凯遣员与民军代表讨论大局，议开国会、公决政体。两月以来，尚无确当办法。南北暌隔，彼此相持。商辍于涂，士露于野。徒以国体一日不决，故民生一日不安。今全国人民心理，多倾向共和。南中各省，既倡义于前，北方诸将，亦主张于后。人心所向，天命可知。予亦何忍以一姓之尊荣，拂兆民之好恶。是用外观大势，内审舆情，特率皇帝将统治权公诸全国，定为共和立宪国体。近慰海内厌乱望治之心，远协古圣天下为公之义。袁世凯前经资政院选举为总理大臣，当兹新旧代谢之际，宜有南北统一之方。即由袁世凯以全权组织临时共和政府，与民军协商统一办法。总期人民安堵，海宇乂安，仍合满、汉、蒙、回、藏五族完全领土为一大中华民国。予与皇帝得以退处宽闲，优游岁月，长受国民之优礼，亲见郅治之告成，岂不懿欤！钦此。 【注释】 1. 关于作者：有一说《诏书》起草人为清末状元实业家张謇(jiǎn) 。但究竟何人执笔起草，一直未有定论。1912年2月22日，上海《申报》标题为《清后颁诏逊位时之伤心语》的报道“此次宣布共和，清谕系由前清学部次官张元奇拟稿，由徐世昌删订润色，于廿五日早九钟前清后升养心殿后，由袁世凯君进呈。清后阅未终篇已泪如雨下，随交大臣世续、徐世昌盖用御宝。 2. 逊位：退位。 3. 朕：末代皇帝溥仪自称。 4. 隆裕太后：（1868年2月3日—1913年2月22日），叶赫那拉氏，满洲镶黄旗人，名静芬。慈禧之弟副都统桂祥之女，光绪帝皇后，故溥仪称之为太后。光绪十四年（1888年）被慈禧太后钦点成婚，次年立为皇后。由于颁布清帝逊位诏书时溥仪年幼，由隆裕太后听政，和摄政王载沣（宣统帝生父，光绪帝之胞弟）共同主掌风雨飘摇的清王朝。 5. 懿旨：美好的旨意。懿，美好。 6. 九夏：九州，泛指中国。 7. 暌隔：分离；分隔。《北史·邵护传》：“ 护与母暌隔多年，一朝聚集，凡所资奉，穷极华盛。”宋·洪迈 《夷坚丁志·太原意娘》：“自乱离暌隔，不复相闻。” 8. 是用：是以。古汉语中常用“用”字代“以”。《诗·小雅》“谋夫孔多，是用不集”（谋臣策士实在多，就是没有好意见。） 9. 天下为公：天下是公众的，天子之位，传贤而不传子，后成为一种美好社会的政治理想。语出《礼记·礼运》。 10. 资政院：清末立宪运动的议会准备机构。成立于1910年9月，终止于1912年初。由民国临时参议院替代。 11. 安堵：堵：墙壁，居所。安定；安居。汉·陈琳《檄吴将校部曲文》：“百姓安堵，四民反业。”今有成语“安居乐业”与之近似。另有成语“安堵如故”， 形容秩序良好，百姓和原来一样安居乐业。 12. 乂安：乂，yì，治理，安定。乂安，太平，安定，太平无事。《史记·孝武本纪》：“汉兴已六十余岁矣，天下乂安。” 13. 郅治：郅，通至。大、极、最。“郅治”犹言“天下大治”。成语有“臻于郅治”，意为达到天下大治的程度，把国家治理到了极好的地步。 14. 钦此：封建时代皇帝诏书结尾的套语。钦 ，对帝王的决定、命令或其所做的事冠以“钦”字，以示崇高与尊敬。意为“皇帝说这样去办”。 【佳句赏析】 1. 九夏沸腾，生灵涂炭。商辍于涂，士露于野。 描写清朝社会失序、民心不安给人民带来的痛苦。 2. 人心所向，天命可知。 描写清朝专制必将走向穷途末路。 3. 以一姓之尊荣，拂兆民之好恶。 描写清朝专制统治者以不稳定的价值观进行任性、无序的统治，维护统治集团私利，不顾人民感受，将天下视为私有财产。兆民，犹言万民。古时数字单位“兆”有百万、万亿、亿亿三种含义，此为虚指数量众多的天下万民。 4. 近慰海内厌乱望治之心，远协古圣天下为公之义。 描写清帝退位产生的社会效果，安慰民众希望过安定有序的正常生活的愿望，又符合古代圣贤提出的“天下为公”的伟大理想。 【译文】 朕钦奉隆裕太后懿旨：前面因为民军起事，各省响应，国内沸腾，生灵涂炭，特命令袁世凯派人与民军代表讨论大局，商量召开国会，公决政治体制。但是两月以来，还没有议出妥当的办法，南北隔开，彼此互相指谪，经商的中断在路途，士民寄宿于荒野，只是因为国家体制一日不决，故民生一日不安。今全国人民心理多倾向共和，南部中部各省倡议共和于前；北方诸将亦主张共和于后，人心所向，天命可知，我也如何忍心因为我们皇帝一姓之尊荣，违背天下人民民心。今天外观大势，内审舆情，特率皇帝将统治权公诸全国，定为立宪共和国体。近安慰海内讨厌乱希望治之心，远合古圣人天下为公之义。袁世凯以前经过资政院选举为总理大臣，在这个新旧代谢之际，宣布南北统一的方法，即由袁世凯以全权组织共和政府，与民军协商统一办法。总的来说，是期待人民安居，海宇平安，仍合汉满蒙回藏五族完全领土为一大中华民国，我与皇帝也好退处安闲，优游岁月，长受国民之优礼，亲见大治之告成，这正是我们乐意看到的安定局面! 钦此。 清帝逊位诏书： 当时报纸的报道： |
|
|
