|
散译 关雎 《诗经·国风·周南》 关关雎鸠，在河之洲。 关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。 ?关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。?雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，即王鴡。?洲：水中的陆地。 窈窕淑女，君子好逑。 善良美丽的姑娘啊，是好男儿的好配偶。 ?窈窕（yǎo tiǎo）：身材体态美好的样子。窈：深邃，喻女子心灵美；窕：幽美，喻女子仪表美；?淑：好，善良。?好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。 参差荇菜，左右流之。 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采它。 ?参差：长短不齐的样子。?荇（xìng）菜：水草类植物。根生水底，叶浮在水面，可供食用。?左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里隐喻“君子”也要像采摘荇菜一样努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。 窈窕淑女，寤寐求之。 善良美丽的姑娘啊，好男儿无论在梦中还是醒来都想着你。 ?寤寐（wù mèi）：寤：醒。寐：睡。指日夜 求之不得，寤寐思服。 追求不到美丽的姑娘，好男儿日夜思念着她。 ?思服：思念。服，想。 悠哉悠哉，辗转反侧。 思念之情绵绵不断，好男儿翻来覆去难以入眠。 ?悠：忧思的样子。?辗转：转动。?反侧：翻来覆去。 参差荇菜，左右采之。 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采它。 窈窕淑女，琴瑟友之。 善良美丽的姑娘啊，好男儿弹起琴瑟向你表亲爱。 ?琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。?友：友好交往，亲近。 参差荇菜，左右芼之。 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采它。 ?芼（mào）：拔取。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 善良美丽的姑娘啊，好男儿在敲钟击鼓取悦你。 解读 《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，一般认为它是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸠鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和拟声传情的生动性。 《诗经》简介 《诗经》是中国古代诗歌的开端，是最早的一部诗歌总集，它收集了从西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）共311篇诗歌，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。 《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，相传是尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。 《诗经》在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。 《风》是周代各地的歌谣；包括《周南》、《召南》、《邶风》、《鄘风》、《卫风》、《王风》、《郑风》、《齐风》、《魏风》、《唐风》、《秦风》、《陈风》、《桧风》、《曹风》、《豳风》，共十五《国风》，诗一佰六十篇； 《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；其中《大雅》三十一篇，《小雅》七十四篇； 《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。其中《周颂》三十一篇，《商颂》五篇，《鲁颂》四篇。 孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。 《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。
|
|
|
来自： fuhaizhenren > 《诗词》
