|
楼主# 更多发布于：2006-05-06 10:46 
上世纪80年代中叶，我的一位在外文系酷爱英美文学的女同学，对童自荣敬佩有加，几乎到了痴迷的地步。只要是童自荣配音的外国电影，她都要去看。那年，她和同学利用暑假去上海玩，别的同学忙着逛街、购物，她则去了上影厂要见童自荣。在门口被门卫拦住后，一个人苦苦徘徊了很久，情急之下她在附近的电话厅给童自荣挂了个电话。听到那熟悉的“王子殿下”的嗓音，一时竟激动地不知说什么好，只顾无声地流泪。据说，后来童自荣接完电话就从厂里出来，接见了这位幸运的女生。从上海回来后，她逢人就说，全班同学为之羡慕不已。
当年，我也是童迷。每当上演外国电影，只要有上海电影译制厂的邱岳峰、毕克、乔臻、刘广宁、曹雷、童自荣等大腕的配音，我都要去看去听，那种享受有时比电影本身还要强烈。童自荣的音色清脆、洒脱、性感，在电影配音界名闻遐迩，曾配过许许多多脍炙人口的角色，其中最有代表性的就是为阿兰·德龙配音，有时一听到童自荣的声音，眼前马上会出现佐罗英俊潇洒的身影。那时，我曾百思不得起解，那些“海派”的普通话竟然盖过了纯正的“京腔京韵”，也许是南北文化底蕴的微妙差异吧。我们那个时代的学生都把童自荣幻想为“白马王子”的化身，后来在电视中看到他的“真身”，原来是纤弱的书生，哪里有上海滩“小开”的派头。当年虽然没有“追星族”一说，但确实有一大批追风少年，特别是一帮花季少女们为童自荣的魅力所倾倒。上面提到的这段故实，就是一个很典型的例子。
配音，作为那个时代大陆特有的文化形式，曾风靡一时。然而，20多年过去了，配音时代的英雄们已是雄风难再。最近，看了央视《艺术人生》的童自荣专访，颇多感慨。20多年过去了，电影配音的路越走越窄，当年的配音英雄竟至于落魄穷途。正如朱军在访谈中所说，现在再看外国大片如果有配音，他就不去看了。这话虽然刺耳，但却是事实，并非如童自荣所调侃的那样，是白领的苛刻。就我个人而言，看外国影片还是听原汁原味的声音感觉正点。比如，看《乱世佳人》，费雯丽的嗓音恐怕就很难给她配音，那声音简直就是天籁。有些英美电影艺员本身就是演话剧的科班，在音色方面的修养十分讲究，如果硬给他们配音，总有种“续貂”之态。据说，在香港放映国外影片一直就是原声，对白配以中文字幕。现在，随着市场竞争和形势变化，国际文化交流的层面在不断扩大，我们能够看到的国外大片越来越丰富，而大众欣赏水平不断提高，使得当年专门从事配音职业的配音大腕们生发美人迟暮、英雄末路之喟叹，而童自荣这样昔日的配音界大腕将永远尘封在我们的记忆深处。这虽然很残酷，但毕竟是无法抗拒的自然法则。
在这期《艺术人生》童自荣专访中，我们看到了童自荣现场“灰调子”的表现和不时迸发的热泪，以及这一切所传达出来的那种昔日英雄的无奈，饱经沧桑的酸楚。在电影配音风光的背后，童自荣的生活状况却十分地潦倒困顿。据说，他和他的妻子，身上没有一件衣服超过50元，同学聚会的时候，他不愿同学们看到他的窘迫，才打一次车赶过去。他除了有限的工资，没有别的收入，对无法为国外留学的子女提供帮助深感内疚。童自荣在配音专业上是高手，但在社会大变革和大转型时，却未能摆脱被不断“边缘化”的困境。
往事如风，真是世事颠覆难料，命途起跌无常，当年的帅哥童自荣今天却被打磨成了饱经沧桑的寒酸先生。倘若那位女同学今天看到她当年的偶像，真不知要唏嘘到几更天？从童自荣的身上，我们看到了一个配音时代的英雄落寞与无奈。的确，在我们这个时代和社会的各个领域，几乎都有这样的遗憾。我们面临的竞争压力越来越大，我们的生存空间、创业氛围、人的环境还远没有进入“小康”阶段。
写于2003年11月18日
|
