桓公十七年

【原文】十有七年春，正月，丙辰，公会齐侯、纪侯，盟于黄¹。

二月丙午，公及邾娄仪父盟于趡²。

五月丙午，及齐师战于奚。

六月丁丑，蔡侯封人卒。

秋八月，蔡季自陈归于蔡。癸巳，葬蔡桓侯。

及宋人、卫人伐邾娄³。

冬十月朔⁴，日有食之。

【译文】鲁桓公十七年，春天，正月，丙辰这天，鲁桓公会见齐侯、纪侯，在黄这个地方盟会。

二月，丙午这天，鲁桓公和邾娄国国君仪父在趁这个地方盟会。

五月，丙午这天，鲁国军队和齐国军队在奚这个地方发生战争。

六月，丁丑这天，蔡桓侯封人死了。

秋天，八月，蔡侯的弟弟蔡季从陈国回到蔡国。癸巳这天，安葬蔡桓侯。

鲁国军队和宋军、卫军一起攻打邾娄国。冬天，十月，初一，发生日食。

【说明】本篇《桓公十七年》，主要描述的是鲁桓公十七年发生的故事。主要记述了四件事，一是鲁桓公与齐襄公、纪侯在黄国结盟。二是鲁桓公与邾仪父在趡地结盟。三是齐国与鲁国的边疆发生冲突，可是鲁桓公不以为然。四是郑昭公即位两年就被大臣高渠弥杀死。

————————————————————

【注释】1.黄：齐国邑名，在令山东废淄川县城东北。《春秋公羊传·桓公十七年》：“公会齐侯、纪侯，盟于黄。”

2.趡：(cuǐ漼)中国春秋时鲁国地名，在今山东省泗水县和邹城市之间。《左传·桓公十七年》：“及邾仪父盟于趡，寻蔑之盟也。”

3.邾：(zhū朱)古诸侯国名。故址在今山东邹县。《左传·隐公元年》：“公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。”《左传·僖公三十三年》：“公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。”《说文》：“邾，周武王时所封曹姓国也。始封之君曰侠，为鲁附庸。从邑，朱声。”

4.朔：(shuò术)《书·胤征》：“遐弃厥司，乃季秋月朔。”《诗·小雅·十月之交》：“朔月辛卯。”《管子·立政》：“正月之朔，百吏在朝。”《论语·八佾》：“子贡欲去告朔之饩羊。”《仪礼·士丧礼》：“朔月奠。”《说文》：“朔，月一日始苏也。”《白虎通·四时篇》：“月言朔。”《释名》：“朔，月初之名也。”这里用为农历每月初一之意。