桓公十八年

桓公十八年

【原文】十有八年，春，王正月，公会齐侯于泺¹。 公夫人姜氏遂如²齐。公何以不言及夫人？夫人外也。夫人外者何？内辞也。其实夫人外公也。

夏，四月，丙子，公薨³于齐。

丁酉，公之丧至自齐。

秋，七月。

冬，十有二月，己丑，葬我君桓公。贼未讨，何以书葬？仇在外也。仇在外，则何以书葬？君子辞也。

【译文】鲁桓公十八年，春天，周历正月，鲁桓公在泺这个地方会见齐侯。鲁桓公、夫人姜氏接着就去了齐国。为什么不说鲁桓公“及”夫人呢？因为夫人已经被鲁桓公断绝了关系。夫人被鲁桓公断绝了关系是什么意思？这是鲁国替桓公避讳用的语言。其实是夫人姜氏断绝了与鲁桓公的关系。

夏天，四月，丙子这天，鲁桓公死在齐国。

丁酉这天，鲁桓公的遗体从齐国运回来。

秋天，七月。

冬天，十二月，己丑这天，安葬我们鲁国国君鲁桓公。凶手还没有讨伐，为什么记载葬礼呢？因为仇人在国外。仇人在国外，那么为什么要记载举行葬礼呢？这是君子用的语言。

【说明】本篇《桓公十八年》，主要描述的是鲁桓公十八年发生的故事。主要记述了三件事，一是鲁桓公与夫人文姜访问齐国，谁知文姜到齐国后竟与齐襄公私通，作为一个男人，鲁桓公定然十分恼怒。齐襄公见事情暴露，便指使公子彭生将鲁桓公打死在车中。二是郑国新任国君子亹与辅相高渠弥去与齐襄公会见，又遭齐襄公杀害。三是周公黑肩打算杀死周庄王而立王子克为周国君王，但却被周庄王知晓而反被杀死。

鲁桓公即位十八年，第一年，鲁、郑结盟。第二年，鲁桓公接受宋国赠送的郜国大鼎放置在鲁国太庙里，这显然就是在鼓励以下叛上。然后鲁桓公又因为杞侯不恭敬而举兵攻打杞国。第三年，桓公与齐僖公在嬴地会见，是因为要和齐女成婚(即文姜)。桓公在郕地会见杞侯，杞国人请求平定。第四年，桓公在郎地狩猎。第五年，鲁桓公举行雩祭。第六年，鲁桓公与纪侯在成地会见。桓公在没有向齐国求婚以前，齐僖公想把文姜嫁给郑国太子忽。鲁桓公并没有为纪国、齐国的矛盾进行调解。鲁桓公与文姜的儿子出生，取名为同。第七年，无所事事。第八年，无所事事。第九年，接见曹国太子，并宴请。第十年，无所事事。第十一年，无所事事。第十二年，桓公与杞国、莒国在曲池结盟，与杞国、莒国媾和。桓公想与宋国、郑国媾和。但宋国不讲信用，屡次反复，因此鲁桓公决定征伐宋国。第十三年，郑国人来鲁请求解怨修好。第十四年，鲁桓公与郑厉公在曹国会见。检查粮仓防御灾害，并且举行秋季尝祭。第十五年，鲁桓公与齐襄公在艾地会见，谋划平定许国。鲁桓公与宋庄公、卫惠公、陈庄公在袲地会见，谋划征伐郑国，送厉公回国。第十六年，鲁、宋、蔡、卫诸侯在曹国会见。谋划征伐郑国。鲁桓公自伐郑战场上归来，以举行夏至饮之礼仪。冬季在向地筑城。第十七年，鲁桓公与齐襄公、纪侯在黄国结盟，与齐国、纪国媾和，是因为共同谋划卫国的缘故。鲁桓公与邾仪父在趡地结盟。齐国与鲁国的边疆发生冲突，可是鲁桓公不以为然。第十八年，鲁桓公与夫人文姜访问齐国，谁知文姜到齐国后竟与齐襄公私通，公子彭生将鲁桓公打死在车中。此时，鲁桓公与文姜结婚才十五年，儿子同才十二岁。

————————————————————

【注释】1.泺：(luò落)地名，在今山东济南市西北。《春秋公羊传·桓公十八年》：“春，王正月，公会齐侯于泺。”

2.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

3.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。后世有封爵的大官之死也称薨。