|
【原文女声朗诵】阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎汝。 何不作衣裳？莫令事不举！” 【译文】亲娘对兰芝说：“刚才得到太守的信，明天就要来迎娶你。 你为什么还不做好衣裳？不要让事情办不成!” 【原文】阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。 移我琉璃榻，出置前窗下。 左手持刀尺，右手执绫罗。 朝成绣夹裙，晚成单罗衫。 晻晻日欲暝，愁思出门啼。 【译文】兰芝默默不说话，用手巾掩口悲声啼，眼泪坠落就像流水往下泻。 移动她那镶着琉璃的坐榻，搬出来放到前窗下。 左手拿着剪刀和界尺，右手拿着绫罗和绸缎。 早上做成绣裌裙，傍晚又做成单罗衫。 一片昏暗天时已将晚，她满怀忧愁想到明天要出嫁便伤心哭泣。 【原文】府吏闻此变，因求假暂归。 未至二三里，摧藏马悲哀。 新妇识马声，蹑履相逢迎。 怅然遥相望，知是故人来。 举手拍马鞍，嗟叹使心伤： “自君别我后，人事不可量。 果不如先愿，又非君所详。 我有亲父母，逼迫兼弟兄。 以我应他人，君还何所望！” 【译文】府吏听到这个意外的变故，便告假请求暂且回家去看看。 还未走到刘家大约还有二三里，人很伤心马儿也悲鸣。 兰芝熟悉那匹马的鸣声，踏着鞋急忙走出家门去相迎。 心中惆怅远远地望过去，知道是从前的夫婿已来临。 她举起手来拍拍马鞍，不断叹气让彼此更伤心。 “自从你离开我之后，人事变迁真是无法预测和估量。 果然不能满足我们从前的心愿，内中的情由又不是你能了解端详。 我有亲生的父母，逼迫我的还有我的亲兄长。 把我许配了别的人，你还能有什么希望!” 【原文】府吏谓新妇：“贺卿得高迁！ 磐石方且厚，可以卒千年； 蒲苇一时纫，便作旦夕间。 卿当日胜贵，吾独向黄泉！” 【译文】府吏对兰芝说：“祝贺你能够高升! 大石方正又坚厚，可以千年都不变。 蒲苇虽然一时坚韧，但只能坚持很短的时间。 你将一天比一天生活安逸地位显贵，只有我独自一人下到黄泉。” 【原文】新妇谓府吏：“何意出此言！ 同是被逼迫，君尔妾亦然。 黄泉下相见，勿违今日言！” 执手分道去，各各还家门。 生人作死别，恨恨那可论？ 念与世间辞，千万不复全！ 【译文】兰芝对府吏说：“想不到你会说出这样的话! 两人同样是被逼迫，你是这样我也是这样受熬煎。 我们在黄泉之下再相见，不要违背今天的誓言!” 他们握手告别分道离去，各自都回到自己家里面。 活着的人却要做死的离别，心中抱恨哪里能够说得完。 他们都想很快地离开人世，无论如何也不愿苟且偷生得保全。 【原文】府吏还家去，上堂拜阿母： “今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。 儿今日冥冥，令母在后单。 故作不良计，勿复怨鬼神！ 命如南山石，四体康且直！” 【译文】府吏回到自己家，上堂拜见阿母说： “今天风大天又寒，寒风摧折了树木，浓霜冻坏了庭院中的兰花。 我今天已是日落西山生命将终结，让母亲独留世间以后的日子孤单。 我是有意作出这种不好的打算，请不要再怨恨鬼神施责罚! 但愿你的生命像南山石一样的久长，身体强健又安康。” 【原文】阿母得闻之，零泪应声落： “汝是大家子，仕宦于台阁。 慎勿为妇死，贵贱情何薄！ 东家有贤女，窈窕艳城郭， 阿母为汝求，便复在旦夕。” 【译文】阿母听到了这番话，泪水随着语声往下落： “你是大户人家的子弟，一直做官在官府台阁。 千万不要为了一个妇人去寻死，贵贱不同你将她遗弃怎能算情薄？ 东邻有个好女子，苗条美丽全城称第一。 做母亲的为你去求婚，答复就在这早晚之间。” 【原文】府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。 转头向户里，渐见愁煎迫。 【译文】府吏再拜之后转身走回去，在空房中长叹不已，他的决心就这样定下了， 把头转向屋子里，心中忧愁煎迫一阵更比一阵紧。 |
|
|
