“母校”才不是＇mother school＇！不要再错下去了

提到大家的母校

你们想到的英语表达是不是mother school呢？

但其实外国人往往不会这么说，

想要知道母校的英文是什么吗？往下看！

母校的英文是：alma mater！

你不认识很正常，Alma mater是个拉丁词，原指“kind mother”（慈母）。

现常用来形容“母校”或“高校的校歌”。

例句：

BUAA is my alma mater.

我的母校是北京航空航天大学.

英语中的很多词，都不能直接用中文翻译，比如下面的2个：

母语 ≠ mother language

母语一般分成2种：

• native language（说得最好最多）
• mother tongue（爸爸妈妈教的语言）

但在实际生活中，这两种母语可能表达的意思却不相同：

例句：

一个人中国男孩在5岁就随父母移民到美国，现在他生活工作，大多是时候都用英语；他的英文比中文还要好，那么可以说：

English is his native language; Chinese is his mother tongue.

母公司 ≠ mother company

母公司的正确说法是：Parent company

Parent除了父母双亲，还有创始的 (组织)；母 (公司)的意思（形容词词性 ）

另外，子公司 ≠ son company：

子公司的正式用法是：subsidiary company

如果你觉得不好记，你也可以说daughter company.

说过了，母校、母语、母公司，

那让我们再来看看，和”母亲”相关的表达还有哪些？

mother of one/two/...

表示母亲有几个孩子，可以用mother of one/two/...，不需要加kid或child。几个孩子的父亲同理，是father of one/two/...

例句：

Janet is a full-time teacher and a mother of two.

Janet既是全职教师，也是两个孩子的母亲。

like a mother hen

mother hen是母鸡的意思，动物母亲是用mother animal表示，比如mother bird/cat/...。

mother hen还可以表示爱操心的人、婆婆妈妈的人，一般是指过于关心、过度保护。

例句：

She is like a mother hen, catering to the steudents'every need.

她像个老母鸡，满足学生的每个要求。

at your mother's knee

at your mother's knee字面意思是在妈妈的膝盖上，我们小时候就经常被妈妈抱在怀里，坐在妈妈的膝盖上，

所以at your mother's knee意思是年幼时、小时候。

例句：

I learned how to bake at my mother's knee when I was just a girl.

在我小时候，只是个小女孩时，我开始学习如果烘焙。

keep mum

这个词和妈妈一点关系都没有，

我们先试着发一下mum这个字的音，

是不是很像嘴被捂住以后

mmmmmm的声音？

mum=闭上嘴(拟声词)

keep mum=保持沉默

例句

A good friend can keep mum about your deepest darkest secrets.

一个好朋友可以为你保守最深的秘密。

mum is the word=提醒别人保持沉默

例句:

I’m not telling anyone else yet.

OK, mum’s the word!

我还没有和别人讲过(这件事)

好，一定守口如瓶！

今天的分享到这里就要结束啦，

关于'mother'的英语表达，

大家都学会记住了吗？

如果你也喜欢今天的内容，