|
洛布古典丛书TheLoebClassicalLibrary 《洛布古典丛书》是西方闻名遐迩的一套大型文献资料丛书，它合英美古典学者之 力，经近一个世纪的翻译的编纂而成。这套丛书专门收录古希腊罗马时期的文献典籍， 几乎涵盖了全部古希腊文和拉丁文典籍，共收录210多位古典作家的作品，此外还包括 作者已不可考的典籍譬如《十二铜表法》和在埃及发现的希腊文纸草文书等，时间跨度 达1400年（公元前8世纪到公元7世纪），至1999年为止已出版491册。 《洛布古典丛书》最初由美国人詹姆士·洛布（JamesLoeb）1910年构思策划，它 的一个显著特征是以原文（希腊文、拉丁文）和英文对照出版，以适应一般读者的需要 。 其时专门收录古典文献的丛书并不鲜见，德国有图柏勒出版社（B.G.Teubner）出版的 《图柏勒古典丛书》，英国有牛津大学出版社出版的《牛津古典文献》（OxfordClassical Texts）。前者从19世纪起出版，后者于本世纪初开始出版，均早于《洛布古典丛书》， 且无论是校注还是版本质量都优于《洛布古典丛书》，直至今天仍是古典文献的权威版 本。但是，无论是《图柏勒古典丛书》还是《牛津古典文献》，都是纯学术性的，读者 对象是古典学的专门研究者。不仅原文没有翻译，连各册的前言和校注都是拉丁文的， 令一般读者望而生畏。另外，由于高水平的校注者难以寻找，所以这两套丛书的出版进 度较为缓慢，《牛津古典文献》至今只出版了百余册。 相比起来，《洛布古典丛书》的学术性要略逊于上面提及的两套古典文献丛书。但 是今天，它却成为规模最大、影响最广泛、使用最多的古典文献丛书。其主要原因在于 这套丛书兼顾了学术性和可读性。丛书的宗旨有二：一是使一般读者能够接触和阅读古 典作家的作品，二是体现英美两国的古典学学术成果。为此，丛书聘请了英美著名的古 典学者担任主编，负责组织原文的校注和翻译，译文 |
|
|
