静心读诗园：茨维塔耶娃《就这样仔细谛听》(汪剑钊 译）

Цветаева 来自俄语开讲啦 00:00 00:35

Так вслушиваются

Марина Цветаева

Так вслушиваются (в исток

Вслушивается — устье).

Так внюхиваются в цветок:

Вглубь — до потери чувства!

Так в воздухе, который синь —

Жажда, которой дна нет.

Так дети, в синеве простынь,

Всматриваются в память.

Так вчувствовывается в кровь

Отрок — доселе лотос.

…Так влюбливаются в любовь:

Впадываются в пропасть.

就这样仔细谛听

茨维塔耶娃

就这样仔细谛听(仔细

谛听发源地的——入口),

就这样闻到鲜花的芳香:

深入——到感情的丧失!

就这样在空气中,那蓝色——

是渴望,无底的空气。

就这样,在冷却的蔚蓝中,

孩子们仔细端详着记忆。

就这样,迄今还是莲花的少年

仔细感受着——血液。

……就这样眷恋着爱情:

坠落到深渊之中。

汪剑钊译

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师。