老外对你说My phone is a lemon，千万别翻译为“我的手机是个柠檬”！

轻英文

让英语变得简单有趣

外教郭杰瑞从大白这里借了500块

终于凑够买手机的钱

嘚瑟的连走路都开始带风

可是新手机到手才几天就卡的不行

他跟公室所有人都抱怨：

My new phone is a lemon！

还劝原本想买同款的迪丽热巴千万别下手

如何理解My phone is a lemon.

lemon除了表示：柠檬、浅黄色

还能表示：

something that does not work

（有毛病的东西；不成功的东西）

所以郭杰瑞的意思是：

我的手机有毛病，不好用！

例句：

①The car I bought last year be sure a lemon. 

去年我买的汽车确实是个假货。

②Only one of his inventions turned out to be a lemon.

在他的几项发明中只有一项没有获得成功。

如果延伸到人

You are a lemon

你真没用。

(你是个无用之人)

那就是相当于批评之类的话了

英文中有很多和水果蔬菜相关的表达

大白今天跟大家分享一下吧

not care/give a fig

 fig /fɪɡ/无花果

not give a fig”表示：

to not be at all worried by 

or interested in something

（“一点都不重视，不放在心上”）

尤其是表示你不在意某人的意见或者举动

换句话说就是“I do not care!”

例句：

They can say what they like. I don't give a fig.

他们愿意说什么都行，我根本不在乎。

知识延伸：

in good/poor fig 健康情形良好/不好

not worth a fig 毫不足取; 一文不值 

A fig for ...! 管它什么...!

in full fig 盛装

cherry-pick

可不是“摘樱桃”！

它用来表示“精挑细选，择优而取”

英文释义：to pick only the best people or things from a group, so that only people or things that are less good remain

例句：

The new schools were accused of cherry-picking the best students in the area.

有批评说这些新学校只在这个地区挑选最好的学生。

as cool as a cucumber 

别理解成“像黄瓜一样冷静”

正确的意思是：very calm

 especially when this is surprising

（尤指出奇地）镇静，冷静

 cool 在这里的意思并不是“清凉的”

而是指人“镇定、沉着的”样子

①She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had happened.

她泰然自若地走进来，好像什么事也没发生过。

②The exam is in less than an hour, but I'm as cool as a cucumber.

不到一个小时就开考了，但我却出奇地镇静。

not have a bean

bean /biːn/豆子

一颗豆子也没有

可以指代“钱包羞涩，没钱啦”

to have no money

（一毛钱都没有）

例句：

①He didn't have a bean with him. 

他身上一个子儿也没有。

②He doesn't have a bean, but she's set on marrying him.

虽然他没钱，可她还是决意要嫁她。

carrot and stick

carrot/ˈkær.ət/胡萝卜

stick /stɪk/木棍

“胡萝卜加大木棒”

很显然它的意思是：

软硬兼施，恩威并重

英文释义：a system in which you are rewarded for some actions and threatened with punishment for others

例句：

Sometimes I just have to resort to the carrot and stick approach with my children.

有时候我只能对我的孩子们采取软硬兼施的办法。