【原】《曼殊书信》33-35

《曼殊书信》33

                  致邓以蛰1  （1912年9月1日·日本）

蛰君如握：

久不寄笺，驰思无已！无气已凉，悉动定有相，甚慰！前闻令兄将东行，启舷在何日也？仲兄尚居皖城否？瑛将渡海小住，即南归耳。相会自当有期，勿以为念！风雨兼天，客窗书此。敬叩

    俪祉！

                                   阳历九月一日   瑛白

1、收信人邓以蛰，为邓绳侯之子。其兄为邓庆初。

                  致柳亚子 （1912年10月22日·日本）

    亚公足下：别后甚相思想，联月弗书一字，故绝音讯耳。秋寒石瘦，可无恙耶？又《舞子1海滨图》即异方飘寄之，尽日眺望处也。1

 1、舞子---在神户之西，属神户市垂水区。曼殊此次东渡省母，在日本住了将近五个月。曼殊的生母河合叶子，随其在海军中服役的丈夫，于1912年流动至广岛，曼殊此前多次长途跋涉至广岛省视。深秋时节，叶子迁居舞子，曼殊又来这里探母，并在此作画寄赠柳亚子。

                    致柳亚子  （1912年10月24日·京都）

亚子足下：

前日奉去一笺，妥收未？

英明日启程西渡，相见未知何日？殊用憔忧耳！

                               十五日   英发自红叶寺1

 1、曼殊所说之“红叶寺”，据他自己说，是在西京，即京都。后经柳亚子寻访，未得。但西京寺庙，红叶确实极美。曼殊可能是随手写了这样一个寺名。

                    致柳亚子 （1912年10月25日·日本）

亚子我兄左右：

联上两笺，想已尘清览矣。今英启舷之期，改定阳历十月三十正午。十一月初七八入苏州一行，阳历十一月末至盛唐山1，十二日赴香港、星加坡等处。我兄何时至沪耶？匆匆此请道安！

                             九月十六日  英拜白

兄如有暇，望复我数言，可寄香港马君小进处转交也。

 1、盛唐山---指安庆。

                  复马小进  （1912年12月4日·上海）

曼殊再拜，谨复进兄足下：

接手示，敬审诸公无恙，甚慰。曼由东内渡，羁海上弥月，晨夕不欲书一字，故绝音讯，负良友多矣。

小病逆旅，旧友都疏，惟女校书1数辈过存，不图彼辈堕叶飘花，尚有故人之意。君书亦于斯时披阅，眷念故乡良友，尤令人感极而继之以泣也。前遇刘三，谓晦公有新诗见贻，亟欲拜观。晦公或许再录一通寄下，为永久纪念，尤为大幸耳！

今拟病愈赴皖江，小住龙山2‚。十二月初间，当可南归岭海，与诸公畅谈数日。如有教言，请寄安庆省城宣家花园陈仲转交可也。

晦闻、哲夫、尔雅3ƒ诸公均此道候。

                                     十月廿六日灯畔

 1、女校书---对妓女的雅称。

‚ 2、龙山---在安徽当涂县，为古迹名胜。

ƒ 3、尔雅---邓溥（1883-1955），字尔雅，号万岁。 广东东莞人，工书法篆刻。

注《曼殊书信》34

                复刘三  （1912年12月5日·上海）

刘三我兄左右：

示悉。清恙已除否？甚念！

昨已函复马君，岁末或可南归。今夕赴皖江，未能走别，但有惆怅！十二月初间重来海上，彼时当谋良会。倚装匆匆，未尽欲言。诸祈为道珍摄！嫂夫人1清安！

                                          行行2‚白

 1、嫂夫人---指陆灵素。

‚ 2、行行---曼殊为自己随意起的一个名字。

              致柳亚子 （1912年12月17日·安庆）1

亚兄足下：

别后两月，想起居清豫耳。英初五晨间始抵安庆，暂住高等学校，桐荪‚2兄亦同寓所，风雨对床，足慰羁旅之苦。吾兄能来皖江一游否？小进两笺，亦已作复。岁内恐不能如愿南归，如何，如何！匆匆此叩

    双安！

                                       初九晨   英拜白

     1、曼殊于1912年12月13日应陈独秀之招，到安庆高等学校教授英语。此信写于到校之后。

     ‚2、桐荪---郑之蕃（1887-1963），字仲鹤，号桐荪，别号焦桐。江苏吴江人。柳亚子内兄，曼殊好友。时在安庆安徽高等学校任教。

                    复柳亚子 （1912年12月24日·安庆）

亚公足下：

拜诵手示，欣慰无已！小进前此来书，谓不日可以抵沪。英拟阴历岁抄过沪，未知彼时公能来申否？连日生洞泄之疾，心绪无俚之至，幸得桐兄朝夕对谭，堪自慰耳。馀容续呈。寒凝伏维

    珍摄！

                                       十六日  英伏枕上言

                   致邓以蛰 （1912年12月下旬·安庆）

    足痛，迎江寺1未便赶斋，今夕料理，幸分一碟。此启

蛰兄                                       英

 1、迎江寺---安庆著名古寺。

注《曼殊书信》35

                        1913年

                 复邓庆初1 （1913年1月2日·安庆）

雪兄鉴：久别甚念，昨接两笺，大慰下怀。《玉台新咏》2‚望早赐寄。此次未尝至苏州，某君佳作，尚未有以报足下，奈何！

抵皖不觉三周，一切甚适，惟腹内常痛。现寓高等3ƒ（此间大学名义已取消）。英每周工课，托沈君4„代理八小时，自任六小时，尚觉清闲。天气严寒，尽日不欲多书一字。闻一星期后，堂中当放寒假，又须赴上海、杭州诸地。归皖时，当趋叩尊府。昨至仲兄处，已见过嫂夫人5…。以蛰来笺，亦约早日赴龙山一游。尊翁已于前日回府，想不日复至皖城。又谓素君6能制丝枣†，真欲吊人胃口耶？素君及大冢方主人之画均未得，歉然于中。近日已迁入新房未？闻以童7君‡同寓，确否？千层酥8实不如枫山ˆ甚远，追怀千叶9‰之游，不可复得，但有惆怅耳。前此信片，为某君弃痰盂内。今兄所寄者，幸未被某君见之。某君者，某君也。云中、演生、以炯10Š诸君，均温柔敦厚之士，甚乐与之游也。素君之画必不忘，惟望勿苦苦见催，幸甚。伯纯、磊白、仲戟(11)诸君时相聚首否？晤时乞代道念。遐年(12)近日亦有长信来此，未知已他迁否？迎江寺甚好，拟明岁于彼处租一寮房，习静修来生耳。明岁夏间，或一游东京，可否未必也。仲兄处亦常去，惟仲兄忙极，又好讲笑话。此后美人小影可勿见寄，风景画则不妨。允仲（13）兄亦来过一次，想彼甚忙，不能多见面耳。兄如有最新照片，望赐一幅。此处无良善照相之处，故未摄影寄兄也。

前此下雪寸许，今已融化无余。千叶雪景如何？伯纯已入何校？念念。以童兄有新词否？诗亦寻愁觅恨之具也。

                              十一月念五日    英白

前数日，偕云中君出西门，登大观亭，后由西门步至东门，登迎江寺14宝塔，时正崦嵫落日，诚壮观也。以蛰兄尝来皖城，聚首数日；回乡后，久不复来。

 1、邓庆初──名初，别号雪，绳侯二子，以蛰之兄。绳侯长子早夭。

‚ 2、《玉台新咏》---中国诗集名。南朝陈徐陵编选。

ƒ 3、高等---安徽高等学校。时安庆为安徽省会，此校设于安庆。

„ 4、沈君---沈燕谋（1886-1971），名一梅，号易生。江苏南通人。

… 5、嫂夫人---高君曼，陈仲甫（独秀）妻。

† 6、素君---邓庆初妻方素悌。安徽桐城人。  丝枣为桐城著名食品。

‡ 7、以童---姓孙，名天逸，安徽寿州人，孙伯纯族侄。天资颖异，曾入南社，1912年与曼殊同寓日本东京千驮谷。以童后罹神经病，甚重。

ˆ 8、千层酥---与丝枣同为安庆著名食品。  枫山---日本著名糖食，到处皆有，不限于千叶。

‰ 9、千叶---日本千叶县首府。

Š10、 云中---邓绳侯之婿葛襄，号温仲，安徽怀宁人。任中学校长。  演生---程总持，别号寂寞程生、二古轩主人，安徽怀宁人。   以炯---孙以童之弟，从月霞法师剃度于迎江寺，后自缢死。

        11、伯纯-----孙少侯长子，名易简，又名湜，伯纯其号，亦号伯醇。  磊石---孙伯纯族兄，名京方，字景山，磊石其号。  仲戟---孙伯纯之弟，名变齐，号鲁望，仲戟其字。  伯纯、磊石、仲戟三人，同为南社社友。           

      (12) 遐年--陈独秀之侄。

      (13) 允仲---陈独秀表亲，姓王。曼殊有画赠他。

     （14） 迎江寺宝塔---振风塔，七层八角，内有阶梯，可盘旋而登。每层檐角悬铃，微风吹拂，音清悦耳。“塔影悬江”为安庆名胜之一。