|
2019年即将过去，对很多人来说，这是艰难的一年。 国外，埃航坠机、亚马孙雨林大火、巴黎圣母院烧毁、斯里兰卡连环爆炸、越南偷渡客殒命英国、韩国女星相继自杀… 国内，香港骚乱不断、中美贸易冲突持续、华为深陷舆论危机、上海人被垃圾搞到头大、男篮国足相继大赛失利、王思聪、罗永浩被限制消费、当当创始人狗血互撕… 哪一个汉字最能代表这一年呢？ 《新周刊》杂志前几天评出了2019年度汉字，是一个“南”字。 在这里，给某些不太上网的读者扫个盲，为啥是“南”不是“难”？这里就要说到今年很火的一个梗，叫“我太难了”。 创作出这个梗的是短视频红人“giao哥”，原词是“我太难了，老铁，最近压力很大！” 大家不妨可以看一下视频： 视频中的giao哥眉头紧锁、欲哭无泪，还配了一曲非常忧伤的BGM。 该视频一下子击中了大家的内心， 特别是这句“我太难了”，喊出了所有人的心声，只有自己才知道经历了什么。 后来，有网友联想到“国粹”麻将里的“南”牌，并摆出了下面的造型，配上“南上加南”（难上加难）”。 这种流行时髦的“融梗”方式让网友们耳目一新，一下子就传开了，纷纷拿来自嘲自黑，风靡一时。 咳咳，回到今天的英语教学部分，跟大家聊聊“我太难了”英语怎么说。 如果你直译为 I’m so difficult. 或者 I'm so hard. 都是错的，一般来说 difficult 和 hard 表示“困难的”时，都不形容人，而形容事物，比如： The exam is so difficult/ hard. 这场考试太难了。 当 difficult 和 hard 形容人的时候，意思就变了：difficult 表示“难以讨好的；难以取悦的”，而hard 表示“缺乏同情心、铁石心肠的”，比如： My boss is very difficult. 我的老板很难搞。 Don't pay any attention to her—she's just being difficult. 别理她，她是在故意刁难。 My father was a hard man. 我父亲是个不讲情面的人。 She gave me a hard look. 她狠狠地瞪了我一眼。 所以当你说“I’m so difficult”或“I’m so hard”，就好像对别人抱怨说“我真是个难搞的人”，或“我真是铁石心肠”，这和“我太难了”的意思相去甚远。 实际上“我太难了”的句子主语并不是“我”，而是“生活”，是生活很艰难对吧？所以你可以这样说： Life is so difficult/ hard. 生活太难了。 或者笼统地说： All things are difficult. 这一切都太难了。 上述句子其实是个名言，还有下半句： All things are difficult before they are easy. 凡事必先难后易。 你把还可以把那个让你感觉很难的事物作为主语，比如： Losing weight is so difficult/hard for me. 减肥对我来说太难了 Dating is so difficult/hard for me. 谈恋爱对我来说太难了。 其实我们还可以换种思路。当你喊出“我太难了”时，还包含着“我太累了”、“我太无奈了”、“我很无助”等潜台词。如果这样思考，我们的发挥余地就更大了，比如可以把“我太难了”意译成： I am exhausted. 我太累了。 I have no choice. 我没有选择（很无奈）。 I am helpless. 我很无助。 是啊，2019，我们都太难了。 70后遭遇中年危机，80后还在为房贷奔波，第一批90后都30了…一句“我太难了”，喊出了所有人的心声，充满了疲惫、无奈、无助。 我记得多年前有首很燃的歌叫《Life is a struggle》（原唱：宋岳庭），这个歌名往往被译作“活着就是折腾”，歌词也反应了生活的不易，跟“我太难了”内涵一致。 但我认为，Life is a struggle 还代表了另一种含义： 生活就是一场战斗，正如歌曲本身， 寒风凛凛，铁蹄铮铮，表现出了面对生活的不屈和抗争。 正如罗曼·罗兰所说： There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it. 世界上只有一种英雄主义，那就是看清生活的真相之后依然热爱生活。 所以-- 尽管生活很“南”，但我们仍会坚守战场，哪怕生活就像深不见底的深渊，我们也会为了那一点点光亮，不抛弃、不放弃，对吗？ 对于即将过去的2019，你觉得还有什么汉字可以总结？ |
|
|
