很多第一次乘伦敦地铁的留学生，都会感叹地铁站竟然如此老旧。贴满小广告的墙面，生锈掉漆的围栏，灰扑扑的轨道，以及走来走去的流浪汉。
比起国内“保养得宜”、充满科技感的轨道交通，伦敦地铁简直像个垂暮老人。 （图源：Printerest）然而你不知道的是，伦敦地铁的历史比你爷爷奶奶的年龄都要大。伦敦地铁是世界上最古老的地铁系统，第一条线路开放于1863年。它承载着一代一代Londoner的记忆，也见证了战火纷飞政局动荡的20世纪。每个站台都有不同的宣传画。比如，在贝克街站下车，会看见站台的砖墙上印着一幅叼着烟斗的福尔摩斯剪影。大家从小也学到过不同表示“地铁”的单词，比如subway, metro, underground，那么这些词有什么区别呢？进入市区的客运铁路被称为Metropolitan Railway，这个词组被当代英语简化之后就成了Metro；第一条地铁在伦敦开通，之后的大部分地铁都建在地下，所以称作Underground；之所以把伦敦地铁称作The Tube，是因为它通常在隧道里，就像一根细长的管子。在美国，第一条地铁线建在纽约，被称为Subway。Subway这个词的组合非常好理解，Sub=under，Way=road，也就是地下线路。Metro这个词可以用来谈论大部分国家的地下轨道交通，比如巴黎、莫斯科、马德里、上海、北京；但是在东京、首尔一般用Subway。在伦敦所有的地铁站中，Embankment Station是最普通也是最特殊的一个。玛格丽特（Margaret McCollum）和丈夫奥斯瓦尔德·劳伦斯（Oswald Laurence）的故事曾感动过无数人。Oswald是Margaret的丈夫，七年前已经去世了。Oswald在世时是一个演员，虽然没什么名气，却参与录制了70年代所有伦敦地铁北线的广播语音。Late有“no longeralive（已故，已逝）”的意思。唯一的安慰是，每天在上班路上，她都能听到丈夫的声音。有时候太痛苦了，她就会在Embankment站台上坐一会儿，多听一会儿广播。她知道丈夫并不是真的在那里，但是他的声音、他们的回忆都在那座站台。1. Leave a hole in one’s heart是一种很形象的表达，形容伤心痛苦。例句：When special people leave your life,they leave a hole in your heart.当特别的人离开你的生活时，他们在你的心里留下了一个洞。Ghost并不是指贬义的“鬼怪”，更多地表示“（想象出来无实体的）死者的灵魂”。而另一个词Soul，表示支配着活人肉体的“灵魂”。 例句：The next day they went to Hamlet and told him that they had seen the ghost of King Hamlet.隔天，他们去见哈姆雷特并且告诉他，他们曾看见过哈姆雷特国王的鬼魂。She sold her soul for money.然而有一天，当Margaret再次来到站台，却发现广播变成了另一个人的声音。工作人员向玛格丽特道歉，表示无能为力，因为系统正在数字化升级。但是他们被她的故事所感动，决定试试看能否找到Oswald的录音。幸运的是，旧磁带被找到并修复，Margaret拿到了一张Oswald的录音CD。越来越多的人被这个故事所打动，不久之后，Embankment站的广播换回了Oswald的录音，就像从1969年一直以来的那样。v. （使）数码化，变成数字形式（等于digitize）例句：The World Digital Library is the latest project to digitise culture.wade through 涉水（泥泞等）；费力地做完；艰难地通过例句：It took me three hours to wade through.对于在城市里生活的人，地铁是最忠诚守时的交通工具。每天在地铁里，在熙熙攘攘的人潮间，记录了多少人相遇和分离。
|
