|
过去，宫廷门外或帝王陵寝之前，常立有许多威武的石人，名曰翁仲。清乾隆皇帝有一次到十三陵游览，见陵道石人，想考考随行人员，便问：“这叫什么？”有一翰林匆忙脱口而出：“这叫仲翁。” 乾隆见他将“翁仲”说成“仲翁”，立即借题发挥写了一首诗，曰： “翁仲缘何作仲翁？十年窗下欠夫工。 从今不许房书走，去到江南作判通。” 这位本为“上书房行走”的翰林，因此便被赶出宫廷，到外地做芝麻官去了。
乾隆在这首诗中，故意把“工夫”说成“夫工”，把“书房”说成“房书”，把“通判”说成“判通”，用的手法就是换位。 换位，就是把句中词语的位置加以对换以适应某种需要。在对联中也可以找到许多例子。例如： 兵甲富胸中，纵教他虏骑横飞，也怕那范小老子；·· 忧乐关天下，愿今人砥砺奋起，都学这秀才先生。 这是冯玉祥题于山东益都范公亭的对联，意在通过称道范仲淹对西夏的斗争，以鼓励人们起来抗日。联中的“范小老子”，本为“小范老子”，乃西夏人送给范仲淹的尊号。这里为避免“小”意过于突出，将其移于“范”字之后。 |
|
|
