圣诞送礼，到底用 gift 还是 present ？99% 的人都搞错了！

 - BGM 霉霉新曲《Christmas tree farm》

噔噔噔噔...圣诞节马上就要来啦！小伙伴们兴不兴奋、激不激动？反正英子是超开心的，整个12月都沉浸在浓浓的节日气氛里。

身边的老外同事昨天还提前送了我一个大大的平安果，因为之后他马上就要飞往自己的 hometown过节啦~~~

圣诞节（Christmas）又称耶诞节，译名为“基督弥撒”，西方传统节日，在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。

说起圣诞节，必不可少的一个仪式感节目就是圣诞送礼了。那么，英文里面的 “礼物” 有 gift 和 present，到底该用哪一个呢？

先给大家思考三秒钟...

好吧，不卖关子了。先来公布一下答案，然后咱们再一一分析原因。

圣诞礼物 = Christmas present

为什么要用 present 而不用 gift？其中可是大有名堂滴！如果弄错了两者，可是很容易暴露自己的英语初级水平的哟~~

区别一

present 和 gift 作为名词都是 “礼物；赠送的东西” 的意思，是近义词。

present /ˈpreznt/ 

源于法语，意思是 “上交；献上；赠送”

gift /ɡɪft/ 

gift 是古日耳曼语，原来指的是 “给与”这个动作，后来慢慢演变为 “给与的东西”。

本质上两者都是 “礼物”，不过 gift 更常被看作是“不受约束随便赠与的东西” something given freely with no restrictions；但是 present 则不同，经常指代有一些仪式感的，比较正式场合下的“送礼”。

① 不管什么情况下，不一定要是某种节日或者有纪念意义的日子下随意赠送的礼物- gift.

This watch was a gift from my mother.

这块表是我妈妈送给我的。

This book is a free gift for every reader.

这本书是给所有读者的礼物。

② 在正式场合下，有仪式感的礼物 - present.

比如：

wedding present

birthday present

Christmas present

区别二

present 一般指代一些具体的礼物，比如玩具啦，巧克力啦...

而 gift 我们通过查字典可以知道它还有一个意思，表示 “抽象的礼物”。比如：神赐予的荣耀；上帝赋予的天赋等等。

She has a great gift for music. 她很有音乐才华（天赋）。

He has a gift for cooking. 他很会做饭，很好吃。

区别三

present 除了作为名词 “礼物”。还可以用作形容词和动词。

1. present 作为形容词，表示 “现有的；现在的；目前的”。

• in the present situation
  在现有的情况下
  

• The present owner of the house is Lily.
  这个房子现在的业主是莉莉。

• Sorry，he was not in the office at present.
  抱歉，他现在不在现场。

2. present 作为动词，意思是 “把...送给；颁发；出现；显示；展现；提交”。

• There were 10 people present at the party.
  有十个人去参加派对了。

• I'd like to present you a gift.
  我想给你送一个礼物。

gift 也可以作为动词，意思是 “白送；赋予；赐予；馈赠”。

• She was gifted with a good voice.
  她被赐予了一副好嗓子。

• He gifted her opponent a score.
  他白送给他的对手一分。
  
  

最后，再来看几个跟 present 和 gift 相关的短语和表达：

🎁gift 🎁

① greek gift 害人的礼物

It's a greek gift for you，don't accept it. 这是一个害人的礼物, 千万别收 。

② look a gift horse in the mouth 对礼物吹毛求疵

🎁present🎁

① all present and correct 全部到场无误

② at present 现在；眼前

今天，我4周岁的小侄子扑闪着大眼睛很天真地问我：真的有圣诞老人吗？为什么我从来没有见过？是不是骗我的。

一时间不知道怎么回答的我，故作镇定，回答 “当然是真实存在的啊”...然后就词穷了。

结果上网一查，网友的回复也是各种各样，真的都非常有创意。在这个现实的社会，有那么一点“幻想”，才能让自己的世界更美好。