|
打卡第七天，还是很水继续释译了下一则语言文化注释，虽然我比较水，但是请相信这本书并不水，哈哈。感谢朋友伙伴们。 ***语言文化注释： 我们通常认为earthling(地球人)这个词用于区分火星人或其他星球的人。意为“earthling(地球人)”一词已有千余年的历史，然而此词开始是印欧人用来区别人类和天神之别的词汇。词根*dhghem-，意为“earth”丰富了在印欧语的子语言中意为“human being(人类)”词义的词汇基础。其方位格形式(locative case form)：*dhgh(e)mon, 意为“on the earth”，可演变为名词形式“*dhgh(e)mon”意为“one that is on the earth, earthling, humanbeing在地球上的，地球人，人类”。 在拉丁语中，词根变成的形式为：homō(词干homin-,古体拉丁语形式hemon-)，意为“man,human being人、人类”。其中，辅音丛*dhgh- 被简化为h，相关形式*dhgh(e)mōn, *(dh)ghm-on-变为古英语中的guma, 意为“man”，此词留存至今(以一种不易发现的隐藏形式)，例如bridegroom一词中后半部分，直译为“manof the bride新娘的男人”，词源上来自中古英语bridegome。在词根*dhgh(e)mōn中遗存的关于地球人和天仙概念的对比，在新发现的高卢铭文中的复合词 teuokhtonion有清晰地保留和体现 ：此词意为“belongingto gods (and) humans属于天仙和凡人”，其中teuo- (按发音为dēwo-)意为“god天神(详见词根 dyeu-)”和-khtonion(按发音为 ghdonion)意为“humans凡人、人类”。 斜体及大小写等笔误，敬请参考截图英文原文~ dhghem-: 意为：Earth 1. 加后缀扩展后的0级形式：*(dh)ghm-on-,意为“earthling(凡人)”，例词：bridegroom(新郎)，源自古英语 guma, 意为“man人”，进一步源自日耳曼语词根*gumōn- 2. o级形式：*dh(e)ghom-,例词：chthonic(地府鬼神的)，autochthon(土著)，源自希腊语 khthōn, earth。 3，0级形式：*(dh)ghm-,例词：chamaephyte(地上芽植物), chameleon(变色龙), chamomile(甘菊), germander(石蚕属植物) 源自希腊语khamai, 意为“on the ground在地上” 4，加后缀扩展后的o级形式：*(dh)ghom-o-,例词humble(谦卑的), humiliate(羞辱), humility(谦逊), humus(腐殖质), omerta[缄默，拒绝作证(黑手党徒的一种行为准则)]; exhume(发掘),transhumance[(牲畜的)季节性千亿方木] 源自拉丁语humus, earth. 5，加后缀扩展后的o级形式：*(dh)ghom-on-,意为“earthling” a. 例词：homage(尊敬), hombre(男人), hominid(原始人类), homo(人属),homunculus(矮人), ombre(奥伯尔牌戏), bonhomie(温和), homicide(杀人犯), 源自拉丁语homō-, 意为“human being, man人类” b. 例词：human(人类), humane(人道的), 源自拉丁语hūmānus, 意为“human,kind, humane” 6. 加后缀扩展形式*(dh)ghem-yā-,chernozem(黑钙土), sierozem(灰钙土), zemstvo(地方自治组织), 源自古俄罗斯语 zemǐ, 意为“land, earth, 土地，泥土” 7. 完整形式：*(dh)ghem-,zamindar(印度地主，地税承包者), 源自波斯语zemīn 'earth, land' 以上，是今天的印欧词根阅读笔记记录，水平还很粗浅，难免会有讹误，欢迎大家指正交流，争取完善有更多有益精彩的内容一起分享探讨敬请一起期待。 时间仓促，讹误笔误之处，敬请多多海涵。欢迎探讨交流，互相鼓励，共同进步。衷心感谢！ |
|
|
