【原】诗文知识：李白两过三峡，一上一下心情迥异

   
同一个三峡，同一个诗人，几乎在同一个时段，写出了心情迥异的两首诗。这是很值得我们玩味的。

上三峡

                  李白

[原诗]                             [今译] 

巫山夹青天，                         巫山夹着青天

巴水流若兹。                         巴水穿行山间。

巴水忽可尽，                         巴水忽然像是到了尽头，

青山无到时。                         而青天依然夹在上面。

三朝上黄牛，                         三个早晨行在黄牛峡，

三暮行太迟。                         三个晚上还在峡中打转。

三朝及三暮，                         三天三夜出不了峡口。

不觉鬓成丝。                         怎能不愁得两鬓斑斑？

 [解释]

公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，永王李璘被唐肃宗宣布为“叛逆”加以镇压（有人说这是冤案）。李白原本想有所作为，才作了李璘的幕僚，但也受到牵连，被贬谪到夜郎（今贵州）。此诗是李白二月取道四川赶赴夜郎、途径三峡时所作。

黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。《水经注》曾引述民谣“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”说的是水陆迂回，三天都好像在一个地方打转。此时李白已经59岁，在这险山恶水中回旋，想到“夜郎万里道，西上令人老”，因此就更感前程渺茫，愁肠百结。

[对比阅读]

           下江陵（即《早发白帝城》）

                                          李白

[原诗]                               [今译]

朝辞白帝彩云间，                      早晨才辞别了云霞映照中的白帝城，

千里江陵一日还。                      当晚时分就回到了千里之遥的江陵。

两岸猿声啼不住，                      只闻两岸的山间哀猿在不住地啼叫，

轻舟已过万重山。                      轻快的小舟已经沿江驶过高山峻岭。

过万重山。

[解释]

李白行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，立即乘舟东还江陵。白帝城高，江陵路遥，山影猿声，水势如泻。诗人遇赦后愉快的心情和江山壮丽、行舟的畅快融为一体。

[赏析]

一上一下，李白心情迥异。同样赋诗言情，却能把相反的心情表现得淋漓尽致。这当中充分运用了艺术中和而不同的技巧。

和，是指两首诗都运用了夸张。上三峡，过一趟黄牛峡，竟然两鬓斑白；下三峡，轻舟过万重山，竟然一日千里。不用夸张手法实难反映出不同的心情。

不同，是指表达心情的需要选用了不同的体裁。上三峡，选用五言古体，节奏迟缓，诗意低沉；下三峡，选用七言绝句，酣畅淋漓，自然天成。明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”