【原】也说“春风又绿江南岸”

公元1075年，王安石再次拜相，北上京城开封。途中泊船瓜洲（今扬州市南面），几重山外就是南京的钟山（紫金山）。在这美好的江南春色里，诗人在想：我何时才能回到家乡呢？

王安石是北宋临川（今江西临川县）人。17岁那年，王安石随父亲王益来到江宁（今南京市，王父时任江宁通判，流传很广的故事说：“据传，诗人王安石在作《泊船瓜州》时，先写的是‘春风又到江南岸’，后来他觉得‘到’字不好，就改为‘过’，接着又改为‘入’、‘满’等字。经过十多次修改，都不大满意。最后他从‘春风何时至，又绿湖上出’这句诗受到启发，才决定改用‘绿’字。”

这叫“炼字”。这种精神是很好的。不过，这个故事和这个例子都有问题。

故事出自洪迈的《容斋随笔》，材料的来源据说是“吴中士人家藏其草”。其实，古代诗人写诗时很难把草稿留传下来，并传给他人；其次，“绿”字形容词作动词用，在古典诗词中并不少见，钱钟书就举了不少例子。王安石不会不知道这些常识；再次，在诗稿上圈去不满意的字时，竟然还注上“不好”，好像故意要让外他人知道自己的思考过程似的，王安石不会如此做作。

当代诗人臧克家说得好，王安石用过的这些字其实各有千秋，像《容斋随笔》说的那样挑来选去的，只能说明写诗的笨拙。这段诗话极可能是评诗之人为了显示诗眼的重要，而有意罗列出那么多的常见词来加以比较罢了。这件事告诉我们，对一件事往往并非只有一种看法。到底谁有道理，自己也不妨用自己的脑袋想一想。

这一年，王安石55岁了，在春风绿草中，他身往北去，心向南归，心灵深处永远都放不下对故乡的思念。这首诗对故乡的深情，倒是感动了后来很多人。(王昌铭)