“漫”出来的中华好诗词|《峨眉山月歌》

     

                 
              
   

峨眉山月歌

【唐】李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

The Moon over Mount Brow

Bai LI (Tang Dynasty)

The crescent moon looks like old Autumn's golden brow;

Its deep reflection flows with limpid water blue.

I'll leave the town on Clear Stream for the three canyons now.

O Moon, how I miss you when you are out of view!

   

大漫画英雄说

  
 

此诗为李白年轻时所做。彼时，他风华正茂，离开蜀地，在“仗剑去国，辞亲远游 ”的路途中。李白是豪迈狂放的，正如他在以后的自荐信《与韩荆州书》自诩的那样，“十五好剑术，遍干诸侯，三十成文章，历抵卿相”；李白也是多愁善感的，他目睹秋景时，会唱出“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊”这样唯美深情的词句。《峨眉山月歌》在意境上是豪迈开放的，峨眉山-平羌江-清溪-三峡-渝州，这些地点景观在诗中徐徐抖了出来。遥远崎岖的路途，巍峨奇怪的三峡，孤月下脉脉流淌的江水，渝州古城墙，都在诗中如散点透视般地如画轴般展开，这些景象如蒙太奇镜头一般交织起来，呈现出了极其开阔高远的意境、阳刚大气的风格。同时，全诗流露的感情却又是非常缠绵和深沉的。一句“夜发清溪向三峡，思君不见下渝州”道尽了诗人在秋夜旅途中的孤栖怀人之思。“悲秋”是中国文学中永恒的主题，肃杀凋零的氛围是这类文学所精心构造的，当李白遇上秋天的时候，他浪漫的情怀为悲伤的秋天增添了些许温暖的色调，这是李白的温度，也是文学的温度。

漫画|志 翔

诗词|李 白（唐）

翻译|许渊冲

编辑|王丹妮

参考文献|许渊冲.许译中国经典诗文集·唐诗三百首[M].北京：五洲传播出版社，2011，P39 & P238

Comics| James 

Poem| Bai LI（Tang Dynasty）

Translation| Yuanchong XU

Editor| Dannie WANG

Reference| Yuanchong XU. Classical Chinese Poetry and Prose·300 Tang Poems, [M].Beijing: China Continental Press,2011, P39 & P238