|
大家都知道在中文中，无论是哪种声音，我们总是统一将其叫做“声音（sheng yin）”，不过日文却不一样，一般将其分成「声（こえ）」和「音（おと）」，还有少数人才会注意到的「音声（おんせい）」，它们各自表示不同的声音，以下我们就来看看差别在哪里？
01|「声（こえ）」「声」一般表示生物发出的声音，包含人、动物、昆虫等的声音，比如人发出的「泣き声」「笑い声」「大きな声」「怒鳴り声」「歌声」「話し声」等；比如动物发出的「さえずり声」「鳴き声」「うなり声」「吠え声」等。一般来说，「声」通常是指声带发出的声音，像是蝉鸣这种虽然不是用声带发出的也是用「声」。
02|「音（おと）」「音」一般表示非生物所发出的声音，通常是指非声带发出的声音，下雨声、打雷声、门铃声、打球声等我们都会用「音」，比如「洗濯機の音」「鐘の音」「タッチ音」「雨の音」「テレビの音」「足音」，但是如果像肚子饿了发出的咕噜声、脚步声也是用「音（おと）」。 03|「音声（おんせい）」一般表示透過机器发出的声音，我们会用「音声」，大多指人的嗓音录入到机器里后所呈现的声音，比如「音声入力」「音声合成」「 音声認識」「音声分析」「 音声再生」。不过电视和广播里面所听到的声音，我们可以用「音声」表示，比如「テレビの音声」「マイクの音声」，电视和广播发出的声音可以和「音」互换，但是不能用「声」。
今天的日语分享就到这里咯，希望对大家有用。 |
|
|
