|
文 / 爱蹭热点教英文的侃哥 元旦这天，汪峰开心坏了，倒不是因为上了头条，而是喜得贵子--章子怡给他生了个大胖小子。 章子怡跟汪峰的头胎是个女孩，叫醒醒，目前已经出落成一个小美女了。40岁的妈妈这次又生了个儿子，儿女双全，凑成了一个“好”字。 章子怡的报喜报得很含蓄： “我们生命中多了一个他”，可见二胎生了个儿子。 而汪峰的这条报喜微博的信息量就很大了： 从这条微博中可以看出汪峰真的挺会说话的。 首先，他说“再一次感受到母亲的艰辛与伟大”，体现了共情能力；其次，报告了二胎的性别，“七斤二两的大胖小子”，还不忘指出这是托了老婆的福；最后，有意无意地说了一句“顺产母子平安”。 特别是最后一句，汪峰特意加了“顺产”二字。 顺产并不是女明星中的普遍现象，剖腹产（又叫“剖宫产”）的居多，比如林心如、张柏芝、胡可、李小璐都选择了剖腹产。 可能因为顺产比较痛苦、时间又长，很多女星一怕疼、二想求快，便纷纷选择剖腹产，然而据说顺产对宝宝更有利。 汪峰在微博中加了“顺产”二字，可能想赞扬自家老婆为了宝宝更健康，宁愿选择了一种更痛苦的方式。 今天借着章子怡二胎产子的热点，我们学一波英语及文化知识，聊聊“顺产”和“剖腹产”那些事儿。 “顺产”的英文叫做 natural birth（自然分娩） ，或是 normal birth（正常分娩）。 “剖腹产”的英文叫做 Caesarean birth（凯撒式分娩），正式医学上的说法是 Caesarean section（简称为C-section）。 这里的 Caesarean (/sɪˈzeəriən/) 是形容词，表示“凯撒式”，而“凯撒”的英文是 Caesar (/'si:zə/)，这是古罗马皇帝的名字。 “顺产”的英文说法很好理解，但“剖腹产”的英文怎么跟古罗马皇帝“凯撒”扯上关系了？ 我们在讲“凯撒”之前，先了解一下刚才提到的“Caesarean section”里 section 的意思： section 最常见的意思是“部分”，但它的本意是“切割”。你想，“部分”不就是从整体中“切割”下来的吗？ 所以 Caesarean section 的字面含义是“凯撒式切割”，那么这到底是怎样的一种“切割”呢？ 大家一定在影视剧里看到过这样的情节： 一位接生婆满手是血，慌张地跑到一个男人面前，问“保大人，还是保孩子？”男人都会仰天长叹一番，然后忧桑地蹦出三个字：保孩子。 还记得《甄嬛传》里的温太医吗？ 影视剧的下一幕肯定是不播的，因为实在太血淋淋：接生婆活生生把难产母亲的肚子剪开，将婴儿取出。（千万别脑补...） 刚才提到的“凯撒”，就是古罗马最具传奇色彩的皇帝—尤利乌斯・凯撒（Julius Caesar），扑克牌里的老K就是他。 据说他就是“剖腹”而生，而且是第一个被人从母亲肚皮里切割出来，果然不走寻常路啊！ Julius Caesar (100-44 BC) 古罗马有一条著名的“剖宫产律法”（Caesarean Law）：按此法律，要把一切怀孕足月、即将分娩而又病危孕妇的子宫切开，取出她们的胎儿。 一般来说，母亲死后5-20分钟内，胎儿还可以活，但那时候还没什么真正的医学，这种“剖腹取子”的做法实在残忍： 在母亲断气后的几分钟内，接生婆便切开腹壁和子宫，取出胎儿。在这种恶劣的情况下，多数胎儿已经死了，幸存者极少。 所以，“凯撒”的名字 Caesar 正是来自于古罗马这条“剖宫产律法”（Caesarean Law），而 Caesarean 来自于拉丁文 caedere，表示“切割”。所以，“凯撒”（Caesar）得名于他的出生方式。 在德语中，“剖宫产”叫 Kaiserschnitt，大家观察一下，该词的前半部分Kaiser，就是“凯撒”的意思（同英文的 Caesar）。 在日语中，“剖宫产”（Caesarean）直接被翻译成“帝王切開”（ていおうせっかい），也印证了古罗马皇帝凯撒（Caesar）和破腹产（Caesarean）之间的关系。 今天这个词源故事，能否让你深深地记住“剖腹产”的英文了呢？剖腹产：Caesarean Section，即“凯撒式切割”。 其实，无论顺产还是剖腹产，为娘的都会受不少苦，顺产是苦在前，剖腹产是苦在后。生儿育女，母亲很艰辛也很伟大，男同胞们要多多体谅。 最后做个小调研吧：不管你是男是女，有没有生过孩子，你倾向于哪种分娩方式： PS： 昨天我拿到了“新榜”为公众号“侃英语”生成的数据报告，其中有一个数据让我自己都感到很惊讶：我去年一年竟然码了350多万字...真是感慨时间的力量！每天坚持写，一年下来就是个天文数字。 2020我继续会坚持写作坚持给大家普及英语知识，把这件有价值的事情一直做下去，然后等待时间的回报。（侃哥） 这么勤奋的号主你关注了吗？
|
|
|
