|
《苏州日报》 2020-01-04 此语比喻一物降一物，苏州人通常称作“一目吃一目”。目，类目，特指某种相同性质、地位、能力、爱好的人或物，比如“大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，虾米吃烂泥”，“目”就分别指大鱼、小鱼、虾米、烂泥各类。但如果遇到轮番循环的，比如走兽棋的大象吃狮子，狮子吃老虎，老虎吃豹，豹吃狼，狼吃猫，猫吃老鼠，老鼠吃大象（这里的吃也有制服的意思，传说大象最怕老鼠钻进象鼻，故有“老鼠吃大象”一说），苏州人就会笑道：“瘌痢背洋枪，洋枪打老虎……一目吃一目。” 此语前几句引用的，其实是儿歌，全歌是：瘌痢背洋枪，洋枪打老虎，老虎吃小人（孩），小人（孩）捉公鸡，公鸡吃蜜蜂，蜜蜂叮（螫）瘌痢。 这样的儿歌，在我国，至早也只能产生于清代，因为之前，百姓还不知“洋枪”为何物，也就不可能产生这样轮番循环的思维。歌词通俗易懂，如果要做点解释的话，只有“瘌痢背洋枪”“蜜蜂叮瘌痢”两句。 瘌痢，又写作“癞痢”（瘌，苏州话念作“辣”），即黄癣，俗称秃疮，患上此病者，头发脱落，油光光的头皮上，常有分泌物。患此病者被人呼作“瘌痢头”，我国旧时常见患此病者，现在已经罕见。应当说瘌痢头与因患天花导致的麻面（苏州人称“麻子”）等称呼，带有侮辱性，有失礼貌。偶尔人们头发脱落得厉害，也会被人笑话道：“头发少得像瘌痢一样。” 为什么独独称“瘌痢头背洋枪”呢？这恐怕与镇压太平军的洋枪队有关。当时以戈登为首的背着洋枪来华的外国雇佣军，帮着清政府对付太平军。洋枪队成员，自然多为洋人，本来就是短发，或许还因种种原因，如脂溢性皮炎而引起的秃头或干脆就是患上黄癣的人较多，中国人对他们没有好感，逐步形成“背洋枪的多为瘌痢头”的印象。 为什么又是“蜜蜂叮瘌痢”呢？ 原来，瘌痢导致的秃头，时有分泌物溢出，光亮的头皮、难闻的气味，总会诱引苍蝇等昆虫“逐臭”，而圆形的患癣创口，又像是一朵朵花，“蜜蜂叮花”是常识，而“蜜蜂叮瘌痢”或许就是一句玩笑，讲得多了，人们便以为真的是蜜蜂爱叮瘌痢头了。被蜜蜂叮螫，当然要躲避，蜜蜂也就成了制服瘌痢的“目”。于是循环往复，就有了“瘌痢背洋枪，洋枪打老虎”这样“一目吃一目”的形象比喻。 上世纪50年代，市面上还有儿童玩的“蜜蜂叮瘌痢”的牌卡出售。一套六张，一张画着瘌痢头，一张画着洋枪，一张画着老虎，一张画着小孩，一张画着公鸡，一张画着几只蜜蜂。儿童两人可各持三张（如果三人游戏，每人各持两张），游戏时，各人同时出示一张牌，以“一目吃一目”顺序定为胜。双方出示的牌上，如果不可吃，如一位出示的是小孩，另一位出示的是洋枪，则不算，可以另行出牌角斗。小孩边出牌，边叫喊，很是有趣。 例句：“老王屋里，老王最怕小孙子了，小孙子怕爷（老王儿子），爷怕娘（老王儿媳），娘怕好婆（老王妻），好婆怕老王。真是赛过瘌痢背洋枪，洋枪打老虎……一目吃一目哉！” |
|
|
