|
本文是我的第260篇英语知识文章 小寒到了？身在广州的罐头菌觉得，今年的冬天是真的一点面子都没有，罐头菌羽绒服没拿出来，毛衣也没拿出来，就这么到小寒了。但传统的“秋裤，秋衣”罐头菌还是穿上了。 今天，罐头菌就这秋裤，秋衣等一些抗寒神器给讲一下。  1.秋裤 long underwear 其实所谓的秋衣秋裤，就是内衣的一种，因此会用underwear，而不是用pants，而相比普通的内衣，秋裤又显得格外修长，因此秋裤可以直接翻译成long underwear。 When the weather gets cold, our long underwear is designed to keep you warm. 当天气变得寒冷，我们的秋裤是为你的保暖而设计的。 2.小寒/大寒 minor cold/major cold minor/major，分别是“次要/主要”的意思，与cold连起来，即可表达“小寒，大寒”。 Major cold is the last of the 24th solar term in a year. 大寒, 全年最后一个节气。 3.暖宝宝 warmer/heating pad 不要以为只有苹果的ipad才能叫做pad，其实暖宝宝也是pad！pad，其实这里表示“软垫，护垫”的意思，其实暖宝宝也就是一块能够发热变暖的护垫，因此翻译成warmer/heating pad十分恰当！ Heating pads can relieve muscle aches and cramps, and help injuries heal. 暖宝宝能够帮助舒缓肌肉疼痛，抽经，还有受伤的回复。  4.围脖 scarf 这里的围脖可不是你平时刷的“微博”，而是保暖的围巾。对于不管是装饰用的丝巾还是保暖用的围巾，我们都能统一用scarf来表示。 Then she untied her silk scarf. 然后她把丝巾解下来。 5.羽绒服 down jacket 相信很多人都不知道羽绒服的翻译竟然用的是downdown作为名词是，可表示“羽绒”的意思，因此这里的down并不是表示“向下”，而是表示“羽绒”。 What do you think are the main advantage of down jackets? 你认为羽绒服的主要优点是什么？  罐头碎碎念 虽然罐头菌觉得今年冬天真的不冷，但也没有说冬天一定要冷，毕竟，假如天气真的冷起来了，对于千万的室外工作者来说，也是一场灾难。天气嘛，其实顺其自然就好了~  |
|
|
