老外说“I eat no fish.”和“我不吃鱼”一点关系都没有

英语中许多俚语，其字面意思和引申意完全没有关系，让人摸不着头脑。

如果有老外对着你说'I eat no fish.'，你觉得他想要说什么？他不喜欢吃鱼？

今天我们就来说一下关于fish的俚语，一起来看看吧~~

eat no fish

当你听到老外说'I eat no fish'，就以为他不喜欢吃鱼，其实eat no fish跟鱼没有关系，而是指忠实可靠的人。

He is a man that eats no fish.

他是个忠实可靠的人。

a fish out of water

a fish out of water直译是离开水的鱼，我们可以往下推理，当你来到新公司开始也会不适应，跟同事会格格不入，就像鱼离开水一样不适应。

The new comer is a fish out of water.

新来的人与大家格格不入。

neither fish nor fowl

neither fish nor fowl字面意思是既不像鱼也不像禽，引申为不伦不类。

This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.

这个建议不伦不类，我真说不出你在提些什么。

bigger fish to fry

有更大的鱼要炸？作为一个资深吃货看到有食物的单词就以为是吃的，其实bigger fish to fry意思是有更重要的事情要办。

I couldn't attend the meeting, I had bigger fish to fry.

我没有出席会议，因为我有更重要的事。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！