|
英国伦敦当地1月8日晚，哈里和梅根夫妇（苏塞克斯公爵和公爵夫人）在社交媒体上宣布将不再担任“王室高级成员 ” ，并努力实现经济独立。 不过，他们二人也表示，将继续“全力支持”女王，并将在英国和北美两地往返生活；并且将继续履行对女王、英联邦和赞助人的责任。 
'在历经数月的思考和内部讨论，我们决定在今年做出转变，在现行机制下开创一个进步性新角色。我们决定退任王室高级成员，并努力实现经济独立。与此同时，我们会继续全力支持英国女王。你们的鼓励，尤其是在过去几年，让我们对角色调整作出了充足的准备。现在，我们决定平衡在英国和北美的生活时间，继续履行对英国女王、英联邦和我们赞助人的职责。这种地理上的平衡既能让我们在尊重王室传统的前提下抚养我们的孩子，又能让我们一家人有空间专注于下一个篇章，包括发起建立我们新的慈善机构。在我们继续与女王、威尔士王子、剑桥公爵等相关各方合作的同时，我们也期望能如期与所有人分享这激动人心的下一篇章的所有细节。话至此处，请允许我们对你们一直以来的支持表达最深切的感谢”，苏塞克斯公爵和公爵夫人。
这一突发消息，惊呆了整个英国。值得一提的是，该宣言是哈里和梅根“擅自”宣布的，并未提前告知女王和王室。接下来，一起来看看英国《每日邮报》对此事的详细报道。
Harry and Meghan last night 'pressed the nuclear button' on their royal careers by announcing they are quitting their frontline roles.昨晚，哈里和梅根对他们的皇室生涯“按下了核按钮”，他们以个人名义宣布不再担任王室高级成员。Their dramatic decision was taken without the knowledge of the Queen, Prince Charles or Prince William, who learnt about the announcement as it broke on television news channels.在他们作出这一戏剧性决定之前，英国女王、查尔斯王子和威廉王子对此全然不知。他们是通过电视新闻播报才得知此消息的。
The couple, who plan to split their time between Britain and North America, made the bombshell announcement just days after returning from a six-week break in Canada.在加拿大休假六周回到英国后，哈里和梅根发出了这一突发性声明，他们打算将在北美和英国的生活时间分割开来。A senior royal source said the Queen and her family were 'deeply disappointed'. Another said the royals were 'shocked, saddened and downright furious' at the couple.一位匿名皇室高级成员称，女王一家人“大失所望”。还有一位成员表示，皇室成员对哈里和梅根此举“震惊、悲痛甚至怒不可遏”。
In a terse statement, Buckingham Palace said: 'Discussions with the Duke and Duchess of Sussex are at an early stage. We understand their desire to take a different approach, but these are complicated issues that will take time to work though.'白金汉宫（英国王室）发出了一份简短的声明，其中写道：“我们此前已与苏塞克斯公爵和公爵夫人进行了商谈。我们理解他们渴望走一条不同的道路，但是鉴于此事错综复杂，顺利解决尚需时日”。Well-placed sources made clear that the shock announcement was a personal statement and 'members of the family were not consulted on the contents'.一位高层消息人士说得很清楚，这一令人震惊的宣言只是他们的个人声明，并且“王室成员对此并不知晓”。
世纪婚礼
One exasperated aide said: 'People had bent over backwards for them. They were given the wedding they wanted, the house they wanted, the office they wanted, the money they wanted, the staff they wanted, the tours they wanted and had the backing of their family. What more did they want?'一位暴怒的副官称：“人民使出浑身解数为他们服务。他们得到了想要的婚礼，想要的别墅，想要的办公室，想要的金钱，想要的员工，想要的游行以及王室的支持。他们究竟还想要多少？”注：哈里和梅根的世纪婚礼花费3200万英镑，约合2.75亿人民币。
奢华浴室
Another royal source said: 'It's deeply unfair to the Queen who doesn't deserve to be treated this way. It is a shoddy way to treat her. The family understands that they want to do something different and is perfectly willing to help them. People are just devastated.'另外一位匿名王室成员说：“这对女王来说太不公平了，他们不应该以这样的卑劣方式对待女王。王室理解他们想与众不同，并且也十分乐意去帮助他们。人民对他们的做法十分震惊”。
The Mail has been told the couple 'secretly plotted' their decision during their stay in Canada, even conspiring to create a new website independent of the Royal Family and ready to launch it when they returned. This was without the knowledge of their own loyal UK-based press team.据《每日邮报》报道，哈里和梅根在加拿大度假时“密谋”了这一决定，甚至要创建一个独立于王室的新网站，打算在回到英国时就开通使用。对此，就连他们忠诚的王室报道团队都被蒙在鼓里。
'The level of deceit has been staggering and everyone from the top of the royal household to the bottom feels like they have been stabbed in the back,' one source said.“此等欺骗行为令人震惊，皇室从上到下都感觉是被人在背后捅了一刀”，一个消息源这样说。由此可见，女王和王室成员对哈里和梅根此举十分失望，甚至感到愤怒。此事当然也在社交媒体上引起了轩然大波，一起看看网友们的反应。
这位叫Roxane Gay的网友说：“对梅根和哈里来说是好事，他们不用再忍受英国小报令人发指的种族主义，以及缺少王室的支持。他们会好的。”
这位叫Candace Owens的网友显然是一位预言帝，他说：“我三个月之前就公开宣称，梅根很明显说服了哈里王子退出王室，从而与自己过上自己最梦寐以求的，同时也是最好的好莱坞式的生活。”
这位叫Julia Baird的网友说：“我一直在等待人们控告梅根是另外一个小野洋子。但是必须称赞哈里和梅根，他们处在一个不可能赢的位置，同不公平的攻击作斗争，并且要忍受无止境的丑陋审查。经济独立和新生活，我认为这听起来很不错。”
注：小野洋子也出生于日本贵族家庭，不过后来还是走上了演艺道路。
“希望他们在筹办花费纳税人数百万资金的婚礼前，就能实现经济独立”。
“仅仅是在他们用纳税人的钱去加拿大度假两个月后。”
“哇，我从来都没有预料到能够读到这些内容。他们想要隐私没问题，但请不要花纳税人的钱。”
“好吧。梅根最终实现了自己的理想。她成功与王室家庭疏远。他们必须停止使用纳税人的钱。所有修建他们别墅的钱都应该如数退还。”
其实，一方面，有人认为梅根没得到王室的支持，想追求自己想要的生活也无可厚非。回顾之前王室生活种种不愉快的经历，可以得出哈里和梅根向来与英国媒体不对付的结论。哈里王子就曾因《每日邮报》和《太阳报》侵犯梅根的隐私而将两家媒体告上法庭。除此之外，也有报道称梅根曾在私底下承认自己与王室生活格格不入，似乎她怎么做都不对，每每她出言，往往立即被口诛笔伐淹没。哈里也承认活在聚光灯下给自己带来了巨大的心理压力，从而影响了自己的心理健康。 另一方面，也有人认为梅根是演员出身，无法放弃自己当电影明星和过好莱坞式生活的梦想，因此才与王室分道扬镳。这样当然可以，但是不要再花纳税人的钱。那问题来了，哈里和梅根能凭借自身实现经济独立吗？
据报道，退出王室意味着他们放弃了从“主权基金”获得资助，英国政府去年共计拨款8200万英镑给予英国王室，以维持英国王室的官方开支，而他们二人的公务开销中只有5%来自“主权基金”，另外95%的资金则是由查尔斯王储资助。有分析认为，目前哈里和梅根的净资产高达约3400万英镑，要实现“经济独立”并不困难。
|
