作者：约翰·多恩 [英] 为你读诗：佟梦实 | 演员 如果说，我见到了我所渴求的什么美， 还获得了它，那只可能是梦中的你。 现在该向我们觉醒了的灵魂道早安了， 它们彼此谛视着，却毫无畏惧； 对其他一切景色的爱，都受爱的控制， 爱能使一间斗室成为广阔天地。 让航海家去发现多少个新世界吧， 让其他人在地图上去观赏无数的世界吧， 我们只须占有一个世界，你我各自既是，又有，一个世界。 我的脸在你眼中，你的在我眼中出现， 真诚坦白的心是会驻留在脸上的； 还有什么地方能找到更好的两个半球， 既无严峻的北方，也没有坠落的西方？ 一切能死亡的，都是因为配合不均匀， 我们两个的爱若是一个，你我若爱得一样， 谁也不会松懈，那么谁也就不会死亡。 杨周翰 译 - 关于作者 -
约翰·多恩（John Donne，1572—1631）， 十七世纪英国玄学派诗人、教士。备受T.S.艾略特等人推崇，成为英美现代主义潮流的前驱。代表作有《别离辞：莫悲伤》《日出》《歌与十四行诗》等。
让我们高尚地相爱，生活，年复一年。
问候彼此，在不同的关系中有着迥别的意义。恋人间日复一日的问候，是不知疲倦的爱，是爱在细微之处所保有的习惯。多恩在《早安》里讲述了一种趋于完满的爱，问候只是爱人间一个日常话语。在问候之外，诗人想表达的更多。觉醒了的灵魂，是两个相爱的灵魂。在相遇之前，我们都是孤单的个体，不懂得爱情会赋予人什么样的美，直至“你”的出现，让“我”所渴求的那份未知之美有迹可循。爱的知觉苏醒了，互道早安的两个人凝视着彼此，眼神中似乎有一点惊叹，却并非畏惧（Which watch not one another out of fear），那是什么呢？多恩回答：“对其他一切景色的爱，都受爱的控制，/ 爱能使一间斗室成为广阔天地。”在苏醒的恋爱者的目光中，是爱情的发现和拥有。此时，恋人眼中的万物，都蒙上一层明亮的光泽。而两人所在的空间，由于爱的充溢，小小居室亦可变为无限的世界。“爱的空间值得探索，因为它拥有外部世界的一切价值。”因此，沉浸在爱中的“我”，毫不在意航海家们发现的新世界，因为我们两人已共同占有一个世界，且彼此拥有了对方那独一无二的世界。还有什么地方，比爱的空间更广阔而温情呢？
|
