|
在了解日语的构成之前，我们先来看一个日语句子：
通过图片中对例句的标注，我们可以看到：日语句是一个大杂烩，它是由多种文字组成的。其中，有我们熟悉的简体汉字、繁体汉字，也还有我们不熟悉的平假名、片假名、罗马字。对上面的内容，简单总结一下就是：日语文字是由汉字、假名和罗马字构成的。其中，汉字包括简体汉字和繁体汉字，假名包括平假名和片假名。 接下来，我们就来了解每一种日语文字的具体内容。首先，我们要了解的是日语中的汉字。我们可以知道日语是起源与我们的汉语文字，虽然后来日本发明了假名文字，但还是沿用了许多汉语文字。据不完全统计，日本人沿用的汉字有2000多个。现在主要用于书写日语中的名词、动词、形容动词。虽然日本使用了很多的汉字，但日语里面的汉字是跟我们中文中的汉字还是有很多的不同之处。 一、字形上的异同 1、在日语中，有很多的汉语词跟我们中国汉字完全相同。 例如日语中的“山”、“雨”、“教师”、“学校”，它们的写法跟我们汉语中的写法是完全一样的，意思也一样。 当然，它的发音是不一样的，我们要按照它对应的日语假名来发音。关于日语中汉字词的发音的知识，在后面我会另行讲解到。 （2）在字形上，也有大同小异的。 日语中有很多汉字我们中文汉字是完全相同的，但也有部分日语汉字与我们中文汉字在写法上有细小的差异。 比如日语中的“涼、強、歩”这三个字跟我们汉字中的“凉、强、步”在写法上就有所不同。 对于这些在写法上和我们中文汉字有细小差异的日语汉字，你在学的时候一定要看清楚了，看清差异在哪，写的时候要注意。 另外要注意：对于这些和中文汉字有差异的日语汉字，你在写的时候一定要按照日语的写法来写。如果你把它按照中文汉字来写，那就是错误的写法。
（3）在字形上，也有差异比较大的。 在日语中，也有很多汉语词与中文的汉字在写法上有很大的差异。比如“佛、假、贩卖”在日语里面写作“仏 、仮、販売”。 （4）中文中没有的汉字
在日语中，多数汉字是直接借用中文汉字的，但是也有一百多个汉字是由日本人借鉴中国的“会意”造字法创造出来的。如：说明：括号里面是它对应的假名写法，后面是它的汉语意思。上面的三个汉字，都是由日本人自己创造出来的，只在日语中使用。日本人称它为“国字”或“和制汉字”。 二、词义上的异同 在日语中有较多的汉语词汇，这给我们中国学生学习日语带来与生俱来的优势，很多日语汉字我们中国人不用学，就能写。同时因为日语中的汉字比较多，而且大部分日语汉字跟中国汉字是一样的，于是中国学生学习日语中汉语词时不够重视，从而出现了错误。中日汉字虽然有较多相同的，但在词义上，日语汉字跟中文汉字不尽相同的也有很多，甚至会出现反义现象。 我们很多中国学生在学习日语中的汉语词汇的过程中，容易犯看到汉语词汇就不认真地学习，先入为主地认为它的意思是跟我们汉语是一样的毛病，结果就是搞错了词义，弄出笑话。比如“愛人”这个词在日语里面是“情人”的意思，曾经就有中国人在日本错把“愛人”当做中文的“爱人”的意思来写，这样的结果是什么，你可以想象一下。所以，我们在学习日语中的中文词的时候，也有特别注意。
当然在日语里面，大部分汉字词的意思是跟中文中的意思是一样的，比如“学生、学校、教室、山、雨”这几个字的意思，跟中文中的是完全一样的。在上面，我们从字形和词义上了解了中日汉字的异同。接下来，我们来简单了解下日语中汉语词发音的知识。日语中，如果是碰到假名单词和罗马字单词，按照它们对应的发音结合音调来读就行了。 汉字词的话，每一个汉字词都会有它对应的假名，在你具体学习日语单词的时候都会学到。读日语中的汉字词，就是结合汉字对应的假名以及标注的声调类型来读。千万不能按照我们汉语中的发音来读。 日语中汉语词，它有两种发音方式： 一种是训读，训读是与中文读音完全无关联的汉字读法。训读是为了解决原本日文词汇中有音无字的情况。如：如：山（やま）、 水（みず）等。 另一种是音读，所谓音读就是仿照中文汉字的发音来发音，当然这个仿照的音是我们中国古代汉语的发音，跟我们现代汉语不完全一样。比如：山水的发音是：さんすい，森林的发音是しんりん 注意：一般两个汉字或多个汉字的汉语词是音读，单独汉字是训读。既有汉字又有假名时的汉字，都是训读。
知道这个可以帮助你以后碰到汉语词时，就可以知道它到底是要音读还是训读。另外提醒你需要注意的是：一个汉字可能只有一个的发音，也有可能有多种发音，比如“明日”这个单词，它有三种发音，分别是あした、あす、みょうにち。下面，我们就来了解日语中日本人自己创造的文字：假名。 假名分为平假名和片假名。平假名和片假名就相当于英语中的大小字母。它们的读音相同，只是功能和写法不同。单个的假名本身没有实际意义的，就像我们初学英语时的26个字母一样，只有当它们构成词语后，才有意义。接下来，我们从假名的作用、假名的特点以及使用场合三个方面来了解“假名”。 一、假名的作用 “假名”的作用之一就是拼音功能，表示发音，例如：“自私”的“私”这个字的发音就是わたし，在日语词典和日语教材词汇表中，汉字词汇都会标上假名。读“自私”的“私”字，只要读假名“わたし”的发音就行了。再次提醒你注意：日语中的汉语词汇有的跟我们中文中的汉语词汇意思有的一样，有的不一样，比如;这个“自私”的“私”在日语中是“我”的意思，没有“私”字的意思。“假名”的第二个作用是表字形，换句话说就是直接做文字使用。“私”可以直接写成“わたし”。这个不同于我们中国汉字，中国汉字是不能用够用拼音来进行书写的。在日语文字，单词有汉字写法的，既可以用汉字来表示，也可以用假名来表示。但是通常情况是有汉字词汇的一般都是写汉字，不写假名。 二、假名的特点 （1）平假名
“平假名”是由汉字草书演变来的。这里的“平”是平易简单的意思，把假借而来的汉字平易简单化。例如我们日语五十音假名中的第一个假名“あ”的平假名就是假借汉字“安”字的草书简化而来的。你看看假名“あ”跟“安”字的草书是不是很像呢？“平假名”来自汉字草书，所以看起来比较平滑柔顺，大家在写假名的时候要把它写的圆润一点，不能写得棱角分明。 平假名最初是女性使用的文字，到后来才普及成全社会都使用。 （2）片假名
片假名是由汉字的楷书体的偏旁部首演变来的。平假名的“片”是片面、不完整的意思，把假借而来的汉字，只取其片面。例如：テーブル（table）饭桌、ケーキ（cake）蛋糕，这两个词汇就是片假名词汇。片假名来自汉字楷书，所以是横平竖直的。 三、假名的使用场合平假名一般用于书写和印刷，如：わたし（我）、切手（きって）、時計（とけい）这几个日语单词。 片假名主要用于三种情况: 第一种是外来语，主要是模仿西方语言来创造的单词，其中以英语为主。比如单词コーヒー，它是由cafe这个英语单词音译过来的，汉语意思同样的也是咖啡。比如第二个单词是パンダ它是由panda这个英语单词音译过来的，汉语意思是熊猫，跟英语中的一样。 第二种是拟声拟态词，也就是用来模拟声音和状态。比如单词ぺらぺら，它的发音跟汉语中的“啪啦啪啦”非常像，它的汉语意思是：流利。比如单词わあわあ，它的发音跟汉语中的“哇哇”非常像，它是用来形容哇哇大哭的声音，翻译成哇哇大哭之类的意思就行。 第三种是写动植物名称。比如单词ネコ，它汉语意思是猫；比如“向日葵”在日语里面写作“ヒマワリ”。最后，我们来看下日语文字中的罗马字。罗马字由英文字母构成，用于标记假名读音，一般不用于书写。每一个假名都有它对应的罗马字，可以把罗马字看作假名的拼音。之前我们在讲日语文字的构成的时候，讲过罗马字也是可以用来书写的，但它使用的场合比较少，主要用于两个场合。
第一个是写日本的招牌或广告，比如大家熟悉的日本品牌名称“索尼”写作：sony。 第二个是录入文字，比如“昨日”，它对应的假名是さくじつ、那么只要输入这几个假名对应的罗马字就会出现“昨日”这个单词。 具体操作方法就像我们汉语中使用拼音打汉字那样，比如要输出假名さ，你只要输入假名さ对应的罗马字sa ，就会出现它对应的假名さ。 |
|
|
