分享

今天的苏州,是传统与现代的“双面绣”

 zjshzq 2020-01-16

江苏省13市,目前常住人口8000多万,其中苏州常住人口超1300万,约占全省的八分之一,全国各地人口及世界各地海外人才不断涌入这座城市。

苏州,到底是哪里好?

美国小哥Erik受邀参加2020年苏州“开年第一会”——开放再出发大会,借此机会,他深度领略和探索了这座城市的气质与魅力。

01

苏州:一座历史悠久

积淀深厚的千年古城

苏州始建于公元前514年,历经2500多年城址未曾改变,古城内至今仍保留着“水陆并行,河街相邻”的格局风貌。粉墙黛瓦、园林、昆曲、评弹、丝绸、刺绣......是它的文化符号,苏州便成了许多人心中的白月光。

作为此行第一站,Erik选择了位于平江路的苏州评弹博物馆,品香茗,听评弹。苏州评弹拥有四百年悠久的历史,在2008年入选第一批国家级非物质文化遗产扩展项目名录。

It is such a delight to stroll in the streets of Suzhou and enjoy Pingtan over a cup of tea.

漫步在苏州街头,偶尔停下来,喝杯茶,听一曲评弹,真是太惬意了。

02

苏州是传统与现代的“双面绣”

在苏州,有延续了唐宋以来的城坊格局,保存最为完整的老街——平江路;有白墙黑瓦的民舍,摇橹声声的乌篷船;有小巧精致的园林,它们曾被美国连墙带门移植了过去,现在已经出口了30多个国家和地区。

在苏州,也有四通八达的高架轨交,高楼林立的苏州中心,集现代化馆舍建筑、古建筑与创新山水园林三位一体的苏州博物馆。

But if you think that’s all of Suzhou, then you’d be wrong.

但你以为这就是苏州全部的样子吗?那你就错了。

03

开放繁荣的现代新城

活力无限的创业热土

改革开放以来,苏州经济社会发展发生了翻天覆地的变化,创造了“最强地级市”的奇迹。如果与全国的省作为经济体去比较,苏州GDP排在第20位;如果放在世界上各个国家去排名,苏州GDP排在第42位。

开放是苏州的第一标识。截至2019年底,苏州港集装箱吞吐量达628万标箱,已成为世界内河第一大港;拥有各类外资地区总部及功能性机构300多家,156家世界500强企业在苏州投资项目达400多个。

Suzhou’s degree of openness is remarkable. Each year its total import and export value steadily accounts for more than half of Jiangsu province and equals to nearly one-tenth of the country.

苏州的开放程度令人惊叹,每年实现的外贸进出口总量稳稳占据江苏一半以上、全国近十分之一。

这次的苏州行,Erik走访了位于苏州的知名企业。在亨通集团和卡乐电子,他了解到苏州良好的营商环境,孕育出一大批优秀的国内外企业。

As a major city in the Yangtze River Delta, Suzhou is advancing the principle of further opening-up and is set to play an even greater role in the years to come.

苏州作为长三角一体化发展中的重要城市,秉承着“开放再出发”的宗旨,必将发挥更加重要的作用。

04

政府服务完善、帮助企业发展

全国第一家一站式服务中心在苏州工业园区诞生,实现同类业务流程能合则合、能并则并。85%的业务前台当场受理并办结,10%的业务在1-2个工作日内办结,5%左右的业务在3-5个工作日内办结,进一步优化和完善亲商服务。

05

连续四年获评《经济学人》

中国大陆最宜居城市

从2016年开始,苏州连续4年蝉联中国大陆最宜居城市榜首。

If you want to really know Suzhou beyond tradition, industry and policy, you have to talk with its people.

真正想了解苏州这座城市,除了传统文化,发达的现代工业和开放的政策,还应该去听听那些生活在苏州的普普通通的人,是怎么讲述这个城市的故事的。

最后,Erik选择了这座城市最具烟火气的地方——菜市场,来结束这次行程。

Indeed, Suzhou’s smiling people make the city what it is. They are the people who will advance its reform and opening-up in the new year, in the new decade and in the new era.

一座城市的根本,还是在于生活在这座城市的人,他们的一张张笑脸正是对这座城市的认证。也是“开放再出发”的动力源泉,融汇传统与现代的苏州,正在开放的大路上不断向前,也必将给生活在这座城市的人们带来更多的幸福感和获得感。

编导:樊子豪

编辑:钟馨

出镜:艾瑞克

摄像:肖达 樊子豪

制片:周芙蓉 徐燕 陆雨君

剪辑:樊子豪

制片人:张霄

统筹:张若琼

监制:柯荣谊

出品人:王浩

合作单位:

中国日报网无锡公司

鸣谢:

中共苏州市委宣传部

亨通国际产业集团

卡乐电子(苏州)有限公司

苏州市国际班列货运有限公司

苏州市平江文化中心

苏州诚品书店

苏州博物馆

苏州市拙政园管理处

泊隐民宿

苏州名城汇邻广场商业管理有限公司

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多