 罗中立《父亲》 “爹爹”一词，在中国的南方与北方广泛使用。但是，南方与北方的语义却并不相同。南方人的“爹爹”，指的是“祖父”；北方人的“爹爹”，指的则是“父亲”。 同一称呼，为什么相差一辈?南方人与北方人，到底哪个是对的? 中国的信史，约在5000年。“爹爹”一词，出现得相当晚。  北方人 中国第一部字书《说文解字》（简称《说文》），出现于汉和帝永元十二年（100年）至安帝建光元年（121年），收字9353个，另有“重文”（即异体字）1163个．共10516字。在这一万余汉字中，居然没有“爹”字。也就是说，汉代以前，中国人是没有“爹”或“爹爹”的。 没有“爹”，古代人如何称呼父亲与祖父? 《礼记·内则》曰：“凡父在，孙见于祖，祖亦名之。”也就是说，先秦时期，中国人称父亲为“父”，称祖父为“祖”。没有“爹”这个词，并无影响。  南方人 “爹”字最早见于《广雅》一书。中国最早的一部百科词典《广雅》，成书于三国魏明帝太和年间（227—232），共收字18150个。《广雅·释亲》：“翁、公、叜、爸、爹、㸙，父也。” 《广雅》中的“爹”，与“父”同义，指的是父亲，不是祖父。 有了“爹”字，也便有了“干爹”。但这些都是北方人的说法。南方人的语言中，两样没有“干爹”，而称“干爷”。无论是“爹”与“爷”，还是“干爹”与“干爷”，南方人与北方人还是差了一辈。  干娘 南方人与北方人对“爹”的不同理解，与“爹”字的起源有关。 韵书《大宋重修广韵》（简称《广韵》），修于是北宋真宗时期（1008）。《广韵》对“爹”的释义是：“爹，羌人呼父也。” 明末清初著名学者方以智《通雅》亦载：“爹，羌人呼父也，读若遮。”由此可以看出，“爹”并非源于汉语，而是羌语。 羌族，曾经强大的中国古代民族，原居住地以今青海为中心，南至四川，北接新疆一带。东汉时，移居今甘肃一带，东晋时建立后秦政权（公元384—417）。虽然经历兴衰，总体上讲，羌族的居住地始终在中国的西北地区。因为这个原因，北方汉人受其影响，亦称“父”为“爹”。  干娘 北方人受羌族的影响是直接的，南方人受羌族的影响是间接的。所以，北方人称父亲为“爹”是对的，南方人称祖父为“爹”是“错”的。但语言有约定俗成的因素，大家都这么说，也就不能说谁对谁错了。文化，只讲认同，无所谓对错。 中国历史上，南北不同民族之间的融合非常频繁。南方人与北方人对“爹”这一称呼的不同使用，在宋代就已出现。明张存绅撰《雅俗稽言》：“南人呼父曰爹，祖父曰爹爹。”明陈士元《俚语解》：“南人称父曰爷，祖父曰爹；北人称父曰爹，祖父曰爷。” 从明人记载中可以看出：南方人曾经称父亲为“爹”，称祖父为“爹爹”，二者是有区别的。后来，“爹”也成了祖父称呼。而北方人称父亲，则没有这种变化。  父亲 父亲的称呼，南方与北方比较混乱，现在基本上被“爸爸”一词所统一。 有人认为，汉语“爸”起源于英语“father”，属于“外来语”。其实，这个说法并不正确。《广雅·释亲》：“爸，父也。”中国古代，父亲同样称“爸”，只是不太流行而已。 “爸爸”一词的流行，与新文化运动有关。新文化运动的干将，多为南方人。《集韵》载：“吴人呼父曰爸。”南方人本来就有称父亲为“爸”的习惯，如今“爸爸”一词的普及，与南方人话语权大于北方人是联系在一起的。 中国的经济、文化的中心，自宋代起就转移到了南方。所以，父亲称呼的演变，再次证实了一个道理：经济决定文化！  父亲 |
|
|
