|
“十年余载”并不是规范的文言句子。作者可能想表达“十年多”时间的意思。 《尔雅·释天》说：“夏曰岁，商曰祀,，周曰年， 唐虞曰载。”可见，岁、祀、年、载在时间单位上是一个意思，只是不同时代说法不同而已。因此，文言在表达上，都会选用其中的一种，并不会混用。如：十多年，可以说“十余载”；“十载余”；“十岁有奇”；“十有X载”等等。 当今，有些文人或记者，偶有这样的混用情况。如：“一路风雨十年余载”、“北漂十年余载”、“十年余载 齐心协力”等等，我们只需要理解他说的是“十多年”的意思即可。 多读先人的文章，会发现很多有意思的现象。如，一年之内的时间，多用“岁”，岁首、岁初、岁中、岁末、岁杪；第二年或十年以内则多用“年”，明年、翌年、年后；不确定的时间或十年以上的则多用“载”，十余载、廿载余、数载。至于熟语中的“三年两载”的混用，则属于修辞原因，避免重复而已。 |
|
|
