|
鹧鸪天·送廓之秋试 来自精美JSYR故事 00:00 01:09 大家好：一年一度的高考将于6月7日开始，今天，李老师特地编辑了辛弃疾的《鹧鸪天·送廓之秋试》，为天下考生壮行。这首小词，饱含着老师（家长）对学生（孩子）应考的殷殷期待，写得自信满满豪情万丈又妙喻连连，是送给孩子们的绝佳礼物！李老师的“意译”，在尊重原词词意的基础上有所创造，惟愿所有考生应考大吉，考的全会，蒙的全对！！！ 鹧鸪天·送廓之秋试 宋代：辛弃疾 白苎新袍入嫩凉，春蚕食叶响回廊。禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。 鹏北海，凤朝阳，又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。 意译 穿着苎麻的新袍感受初秋的微凉，你成竹在胸提笔作答不慌不忙。龙门浪涌，助你乘风飞跃；月殿煌煌，轻折桂枝飘香。 大鹏展翅兮丹凤朝阳，书剑壮行兮才气高张。青云有路，此去遂了平生愿；寒窗无悔，谁道学子尽空忙！ 注释 鹧鸪天：词牌名。 廓之：即范开，字廓之，辛弃疾的门人。秋试，即乡试，放榜之时正值桂花飘香，考中者称举人，又称“折桂”。在乡试的次年春天，乡试的得中者在京城的礼部贡院参加会试。 白苎（zhù）新袍：白苎是用白色苎麻织成的布。据说宋代举子均著苎麻袍。嫩（nèn）凉，微凉，初凉。 “春蚕（cán）”句：典出欧阳修《礼部贡院阅进士就试》诗：“无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。”原意指行军时禁止士兵喧哗让他们含着竹片，这里指考场一片寂静只听见笔与纸摩擦的沙沙响声。 “禹门”句：禹门，即龙门，相传龙门为大禹所凿。《三秦记》：“河津一名龙门，桃花浪起，江海鱼集龙门下，跃而上之，跃过者化龙……”古时以“鱼跃龙门”喻指考试得中，也以“桃花浪”比喻会试。 “月殿”句：月殿，月宫。这里比喻折桂登科。 鹏北海：典出《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。……化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。”北冥，即北海，泛指北方的大海。后常以“大鹏展翅”喻气势雄强，前程远大。 凤朝（cháo）阳：典出《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳。”朝阳，指山的东面。后常以“丹凤朝阳”，喻英才获遇明主，赶上好时代。 书剑：书和剑。喻文武全才。 青云去：比喻人仕途顺遂，升迁很快。 举子忙：《南部新书》：“长安举子自六月已后落第者不出京，谓之过夏……七月后投献新课，并于诸州府拔解。人为语曰：‘槐花黄，举子忙。’”举子，科举考试的应试人。 简评 此词主要写作者对范开参加科举应试的热情鼓励和美好祝愿。全词采用虚实相生的手法，用典广泛且合理，在运用意象和创设意境上充分体现了豪放词的特点。 此词突出的表现手法是虚实相生。上阕点明时令和环境。“白苎新袍入嫩凉”是实写送别的季节——初秋，天气环境——微凉，被送者的衣着——白苎新袍；“春蚕食叶响回廊。禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香”是虚写，想象仲秋时节范廓之参加秋试的情景、此次秋试的结果以及下一年参加春闱的结果，虚实结合。下阕，“鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。”用比喻的手法实写廓之携书剑登程的情景，实中有虚，以虚喻实，喻体“鹏北海，凤朝阳”意境豪迈雄壮，充满对廓之的鼓励；“明年此日青云去，却笑人间举子忙”完全是虚写，想象廓之连中两试后轻松愉快的心情，表达了对廓之的美好祝福。 ※※※※※※※※※ |
|
|
